İsmin Alman hukuku ile uyumlu hale getirilmesi
Vatandaşlığa geç kabul edildiyseniz veya isminiz için Alman hukukunu seçtiyseniz, isminizi uyarlatabilirsiniz.
Açıklama
Geçerli bir yabancı hukuka göre bir isim aldıysanız ve bundan sonra isminiz Alman hukukuna göre olacaksa, bu şimdiye kadar kullandığınız ismi değiştirmeyecektir. Ancak, Alman hukuku tarafından tanınmayan yazım veya isim unsurlarının tahsisi ile ilgili sorunlar olabilir. Bu nedenle isminizi Almanya'da alışılagelmiş bir yazım şekline uyarlayabilir veya isimleri ad ve soyad olarak ayırabilirsiniz. Asimilasyon beyanı ve gerekli olabilecek her türlü muvafakat beyanı, sicil dairesinde veya bir noter tarafından alenen tasdik edilmeli veya noter tarafından onaylanmalıdır.
Uyum beyanının içeriği ve yasal etkileri
Asimilasyon beyanı, isim bileşenlerinin (örneğin soyadı, göbek adı veya ata adı) Alman hukukuna yabancı olan önceki işlevlerini geri dönülmez bir şekilde ortadan kaldırır. Bunun yerine bir veya daha fazla ilk isim ve bir aile ismi oluşturulur. Uyumlaştırma bağlayıcıdır ve artık değiştirilemez. Herkes için ve herkese karşı etkilidir.
Asimilasyon beyanının yürürlüğe girmesi
Uyum beyanı, yetkili sicil dairesi tarafından alındıktan sonra yürürlüğe girer. Kayıt ofisi, kayıt ofisini bilgilendirecek ve talep üzerine size bir sertifika verecektir. Bir koşula veya zaman sınırlamasına tabi bir uyum beyanı geçersizdir!
Yurtdışında tanınma
Uyum beyanı Alman hukukunun özel bir özelliğidir. Yeni ismin yurtdışında, özellikle de köken ülkede tanınacağına dair hiçbir garanti verilemez. Bu nedenle, Alman vatandaşı olmayan veya sadece Alman vatandaşlığına sahip olmayan beyan sahiplerinin, isimlerini sadece Alman hukukuna uyum için kesinlikle gerekli olduğu ölçüde değiştirmeleri tavsiye edilir.
Gerekli belgeler
- resmi fotoğraflı kimlik
- evliyse: evlilik cüzdanı veya evlilik kütüğünden onaylı kopya, gerekirse Almancaya çevirisi ile birlikte
- kayıtlı bir medeni birliktelik içinde yaşıyorsanız: medeni birliktelik belgesi veya medeni birliktelik sicilinden onaylı kopya, gerekirse tercümesi ile birlikte
- Doğum belgesi, gerekirse Almanca tercümesi ile birlikte
- Doğum belgesinden anlaşılmadığı sürece, sonraki isim değişikliklerinin kanıtı
- Doğum belgesi (bireysel durumlarda hangi belgelerin gerekli olduğu uyum beyanı noter tarafından onaylanmadan önce görüşülmelidir)
- Alman isim hukukunun uygulanabilir hale geldiğine dair belge, örneğin vatandaşlığa kabul belgesi, hukuk seçimi beyanı belgesi
- varsa, adı değiştirilecek çocukların velayetine ilişkin belge.
Sorular & Cevaplar
Soyadının kullanılmadığı ülkeler vardır. İsim, kendi adınız, babanızın soyadı ve muhtemelen diğer atalarınızın soyadından oluşur.
Cinsiyet, din veya ailedeki konumu belirtmek için isme son ekler eklemek de mümkündür.
Bu isimlerden ilk ad(lar)ı ve soyadı belirleyebilir ve ismin gereksiz kısımlarını silebilirsiniz.
Bu adı ilk adınız olarak seçebilir ve bir soyadı ekleyebilir veya tam tersini yapabilirsiniz.
Alman yasalarına göre sadece adlar ve soyadlar vardır. Patronimikler veya isimlerin diğer kısımları burada tanınmaz. Böyle bir isim öğesini atabilir veya ek bir ilk isim olarak kullanmak istediğinizi beyan edebilirsiniz.
İlk adınızın Almanca biçimini benimseyebilirsiniz, örneğin Eirini yerine Irene veya Yussuf yerine Josef. İlk adınızın Almanca bir biçimi varsa, yeni bir ilk ad seçebilirsiniz.
Soyadınız cinsiyetinize veya aile içindeki konumunuza bağlı olarak değiştirilmişse, adın temel biçimini benimseyebilirsiniz.
Böyle bir yazım belirlenebiliyorsa, soyadınızın Almanca biçimini de benimseyebilirsiniz, örneğin š yerine sch
Geç dönenler de soyadlarını tercüme edebilirler, örneğin Szabo yerine Schneider.
Yasal dayanak
Madde 47 EGBGB
§ BÖLÜM 94 BVFG