Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine – www.muenchen.de/ukraine

Ukrainische Familien: Kinderbetreuung

Wie können geflüchtete Kinder aus der Ukraine in Kitas betreut werden?

06. April 2022

Information

Kinderbetreuung I уход за деть I Догляд за дітьми

Informationen zur Kinderbetreuung
Інформація про догляд за дітьми
Информация об уходе за детьми

Информация на русском языке

Информация о детских учреждениях для семей беженцев из Украины

Семьи из Украины, которые зарегистрированы в Мюнхене и ищут детское учреждение для детей от 0 до 10 лет, могут в любое время обратиться в службу родительских консультаций KITA-Elternberatung Департамента образования и спорта. Вы можете найти контактную информацию на домашней странице города Мюнхена

Как поддерживает служба родительских консультаций KITA-Elternberatung?

  • Родители могут напрямую связаться с родительской консультацией.
  • Советы по поиску места в детском учреждении (KITA)
  • Поиск свободных мест в детских учреждениях
  • Помощь в регистрации kita finder+

Мы предлагаем консультации также на английском языке. Одна из сотрудников службы родительских консультаций KITA-Elternberatung владеет русским языком и понимает украинский. Запишитесь на прием по телефону 089 233-96771 или по электронной почте

У Вас еще места в детском саду для Вашего ребенка? Есть альтернативные предложения.

Например, мы предлагаем родительские группы, специальные предложения поддержки детей дошкольного возраста и разнообразные игровые мероприятия.

Вас интересуют альтернативные предложения? Информацию по ним можно получить в Münchner KinderTagesZentren и в Kita-Einstieg-Standorten .

Нужна ли детям вакцинация против кори перед тем, как идти в детское учреждение?

Да.
В Германии все дети от одного года должны иметь как минимум одну прививку против кори, а дети от двух лет должны иметь как минимум две прививки против кори, чтобы получить разрешение посещать детское учреждение. Для детей, переехавших в Германию из Украины, предусмотрен переходный период в один месяц с даты прибытия для проведения необходимых прививок: Ваш ребенок может быть принят уже с одной подтвержденной прививкой от кори, вторая прививка должна быть сделана в течение месяца после прибытия. Если Ваш ребенок был привит от кори в Украине, достаточно цифрового подтверждения (на украинском языке) для посещения дошкольного учреждения.

У Вас есть возможность сделать прививку от кори Вашему ребенку у нас.

Пожалуйста, договоритесь о термине для вакцинации.

  • Tелефон: 0049 89 233-66912 
  • Где? Вакцинация проводится в отделе здравоохранения (Gesundheitsreferat) по адресу Schwanthalerstraße 69.

Лучший способ добраться до Schwanthalerstraße 69 – сесть на U или S-Bahn (метро или электричку) до главного железнодорожного вокзала Hauptbahnhof, откуда до него 10 минут ходьбы пешком.
Пожалуйста, возьмите с собой документ, удостоверяющий личность. Вакцинация для ребенка проводится бесплатно.

Сколько стоит посещение детского сада?

Посещение детского сада платное. В детских садах (для детей от 3
до 6 лет) обычно оплачивается только питание. Хотите 
быть освобожденным от сборов? Тогда предоставьте в детский сад один из следующих документов:

  • Копия удостоверения личности/ заграничного паспорта
  • Подтверждение прибытия (Ankuntfsnachweis)
  • Первичное подтверждение о прибытии (Anlaufbeschinigung)
  • Cвидетельство, подтверждающее право проживания в соответствии с § 24 AufenthG  (Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltserlaubnis)
  • Свидетельство о регистрации основного места жительства в регистрационном органе Мюнхена (Meldebescheinigung)
  • Подтверждение электронного письма от правительства Верхней Баварии с запись ю на регистрацию
  • Регистрация в правительстве Верхней Баварии
  • Уведомление о выплатах в соответствии с Законом о льготах для лиц, ищущих убежища (Leistungsbescheid nach dem Asylbewerbergesetz)
  • Свидетельство о рождении

С 1 июня 2022 года, если у вас есть свидетельство, подтверждающее право на проживании в соответствии с § 24 AufenthG (Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltserlaubnis) в соответствии с Законом о проживании, вы имеете право на получение пособий в соответствии с Кодексом социального обеспечения (SGB II или SGB XII). В случае получения пособий приложите, пожалуйста, соответствующее уведомление о пособиях в соответствии с SGB II или SGB XII.

Если ваш ребенок посещает частный детский сад, предоставьте один из этих документов и спросите в детском саду, что вам нужно сделать.

Должен ли мой ребенок владеть немецким языком, чтобы его приняли в детский сад?

Нет. Ваш ребенок будет учить немецкий язык и многие другие вещи, важные для развития языка – а затем и для школы – в детском саду.

Получит ли мой ребенок уроки немецкого языка в детском саду?

Воспитатели приучают к немецкому языку играми, беседами, песнями и стихами, книгами с картинками и рассказами. В повседневном общении немецкий язык практикуется в игровой форме.

Кроме того, дети, еще не очень хорошо владеющие немецким языком, получают поддержку через «Vorkurs Deutsch 240», который совместно предлагают детский сад и школа.

Die Bildungsberatung International предоставит Вам консультации по всем вопросам, касающимся детских учреждений, школы и образования.

  • Telefon : 0049 89 233-26875
  • E-Mail: schulberatung-international@muenchen.de

Одна из сотрудников консультации владеет украинским и русским языками.

Інформація українською мовою

Інформація про дитячі установи для сімей біженців з України

Сім’ї з України, які зареєстровані в Мюнхені та шукають дитячу установу для своїх дітей віком від 0 до 10 років, можуть у будь-який час звернутися до служби батьківських консультацій KITA-Elternberatung Департаменту освіти та спорту. Ви можете знайти контактну інформацію на домашній сторінці міста Мюнхен

Як підтримує служба батьківських консультацій KITA-Elternberatung?

  • Батьки можуть безпосередньо зв’язатися з батьківською консультацією.
  • Поради щодо пошуку місця у дитячій установі (KITA)
  • Пошук вільних місць у дитячіх установах
  • Допомога у реєстрації kita finder+

Ми пропонуємо консультації також англійською мовою. Oдна з працівників консультаційної служби KITA-Elternberatung володіє російською мовою та розуміє українську. Запишіться на прийом за телефоном або електронною поштою

У вас ще немає дитячого садка для вашої дитини? Є альтернативні пропозиції.

Наприклад, ми пропонуємо батьківсько-дитячі групи, спеціальні пропозиції підтримки дітей дошкільного віку та різноманітні ігрові заходи.

Вас цікавять тимчасові альтернативні пропозиції? Необхідну інформацію можна отримати в Münchner KinderTagesZentren та в Kita-Einstieg-Standorten .

Чи потрібна дітям вакцинація проти кору перед тим, як йти в дитячу установу?

Так.
У Німеччині всі діти віком від одного року повинні мати принаймні одне щеплення проти кору, а діти віком від двох років повинні мати принаймні два щеплення проти кору, щоб отримати дозвіл відвідувати дитячу установу. Для дітей, які приїхали до Німеччини з України, діє перехідний період один місяць після приїзду до Німеччини, щоб зробити необхідні щеплення. Але Ваша дитина може бути прийнята до школи вже з одним підтвердженим щепленням від кору, друге щеплення має бути зроблене протягом місяця після Вашого приїзду. Якщо Ваша дитина була щеплена від кору в Україні, цифрового підтвердження (українською мовою) достатньо для відвідування дошкільного закладу.

Ми пропонуємо вашій дитині щеплення від кору.

Будь ласка, домовтеся про вакцинацію для вашої дитини.

  • Tелефон: 0049 89 233-66912
  • Де? Вакцинація проводиться у відділі охорони здоров’я (Gesundheitsreferat) за адресою Schwanthalerstraße 69. Найкращий спосіб дістатися до Schwanthalerstraße 69: сісти на U- або S-Bahn (метро або електричку) до головного залізничного вокзалу Hauptbahnhof, звідки до нього 10 хвилин ходьби пішки.

Будь ласка, візьміть з собою документ, що посвідчує особу (якщо можливо). Вакцинація для вашої дитини безкоштовна.

Скільки коштує відвідування дитячого садочку?

Відвідування дитячого садка є платним. У дитячих садках (для дітей від 3 до 6 років) зазвичай платять тільки за харчування. Хочете звільнитися від плати за дитячий садок? Тоді, будь ласка, надайте дитячому садку один з поданих нижче документів:

  • Копію закордонного паспорта
  • Документ, що підтверджує Ваше прибуття до Німеччини
  • Дозвіл на проживання (або фікцію) відповідно до § 24 про Перебування на території Німеччини
  • Підтвердження про прописку в місті Мюнхені
  • Підтвердження надісланого емейла для запису на реєстрацію до Уряду Верхньої Баварії 
  • Реєстрація від Уряду Верхньої Баварії
  • Підтвердження про отримання соціальних пільг для біженців
  • . Свідоцтво про народження

З 1. червня 2022 року вимушені переселенці з України з правом на тимчасовий прихисток відповідно до § 24 мають право отримувати соціальні пільги відповідно до Соціального кодексу (SGB II / SGB XII). Будь ласка, надайте підтвердження про надані Вам послуги.

Якщо Ваша дитина відвідує приватний дитячий садок, надайте керівництву садка один з перелічених документів та запитайте, що Вам дальше робити.

Чи повинна моя дитина володіти німецькою мовою, щоб її зарахували до дитячого садка?

Ні. Ваша дитина вивчатиме німецьку мову та багато інших речей, важливих для розвитку мови – а потім і для школи – в дитячому садку

Чи отримує моя дитина уроки німецької мови в дитячому садку?

Вихователі заохочують до німецької мови іграми, бесідами, піснями та віршами, книжками з картинками та оповіданнями. У щоденній взаємодії німецька мова практикується в ігровій формі.

Крім того, діти, які ще не дуже добре володіють німецькою мовою, отримують підтримку через програму «Vorkurs Deutsch 240», яку спільно пропонують дитячий садок та школа.

Bildungsberatung International надасть вам консультації з усіх питань, що стосуються дитячих установ, школи та освіти.

  • Telefon : 0049 89 233-26875.
  • E-Mail: schulberatung-international@muenchen.de

Oдна з працівників консультаційної служби володіє російською та українською мовами. Запишіться для консультації за телефоном або електронною поштою

Informationen auf Deutsch

Rathaus München - Zeichen der Solidarität mit der Ukraine und Kiew

Kindertagesbetreuung für ukrainische Familien

Familien aus der Ukraine, die in München gemeldet sind und einen Betreuungsplatz für ihre Kinder zwischen 0 und 10 Jahren suchen, können sich jederzeit an die KITA-Elternberatung im Referat für Bildung und Sport wenden.

Wie unterstützt die KITA-Elternberatung?

  • Die Eltern können sich direkt an die Elternberatung wenden.
  • Beratung bei der Platzsuche für eine Kindertageseinrichtung (Kita)
  • Vermittlung freier Plätze
  • Unterstützung bei der Anmeldung im kita finder+

Wir bieten die Beratung auch in englischer Sprache an. Eine Mitarbeiterin der KITA-Elternberatung spricht russisch und versteht ukrainisch. Bitte vereinbaren Sie telefonisch oder per E-Mail einen Termin.

Sie haben noch keinen Kitaplatz für Ihr Kind?

Es gibt Brückenangebote. Wir bieten zum Beispiel Eltern-Kind-Gruppen, spezielle Förderangebote für Vorschulkinder und verschiedene Spielaktionen an.

Sie interessieren sich für ein Brückenangebot? Die Brückenangebote können Sie bei den Münchner KinderTagesZentren und Kita-Einstieg-Standorten erfragen.

Brauchen Kinder eine Masernimpfung, bevor sie in die Kita gehen?

Ja. In Deutschland müssen alle Kinder ab einem Jahr mindestens eine Masernimpfung und Kinder ab zwei Jahren mindestens zwei Masernimpfungen haben, um in eine Kindertageseinrichtung gehen zu dürfen. Für Kinder, die aus der Ukraine nach Deutschland zugezogen sind, gilt eine Übergangsfrist von einem Monat ab Zuzug für die Vornahme der erforderlichen Impfungen. Aber Ihr Kind kann mit einer nachgewiesenen Masernimpfung schon aufgenommen werden, die zweite Impfung muss dann innerhalb eines Monats nach Zuzug erfolgen. Wenn Ihr Kind in der Ukraine gegen Masern geimpft wurde, reicht der digitale Nachweis (auf ukrainisch) für den Kitabesuch.

Wir bieten eine Masernimpfung für Ihr Kind an. Bitte vereinbaren Sie einen Impftermin für Ihr Kind.

  • Telefon: 0049 89/ 233 - 66912
  • Ort: Die Impfung findet im Gesundheitsreferat in der Schwanthalerstraße 69 statt. Am besten erreichen Sie die Schwanthalerstraße 69 mit der U- oder S-Bahn zum Hauptbahnhof, von dort aus 10 Minuten zu Fuß.
  • Benötigte Dokumente: Bitte bringen Sie (falls möglich) ein Ausweisdokument mit.
  • Die Impfung ist für Sie kostenfrei.

Was kostet der Kitabesuch?

Der Besuch einer Kindertageseinrichtung kostet Gebühren. In Kindergärten (für Kinder von 3 bis 6 Jahren) muss meistens nur das Essen bezahlt werden.

Möchten Sie von den Gebühren befreit werden?

Dann legen Sie bitte eines der folgenden Dokumente in der Kita vor:

  • Kopie des Ausweises/Reisepasses
  • Ankunftsnachweis
  • Anlaufbescheinigung
  • Fiktionsbescheinigung (Aufenthaltsbescheinigung gem. § 24 AufenthG)
  • Nachweis der Anmeldung des Hauptwohnsitzes beim Einwohnermeldeamt München
  • Nachweis der Mail an die Regierung von Oberbayern wegen eines Termins zur Registrierung
  • Registrierung bei der Regierung von Oberbayern
  • Leistungsbescheid nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
  • Geburtsurkunde

Ab dem 1. Juni 2022 besteht bei Vorliegen einer Fiktionsbescheinigung (Aufenthaltserlaubnis) nach dem Aufenthaltsgesetz ein Anspruch auf Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB II oder SGB XII). Bitte legen Sie einen entsprechenden Leistungsbescheid nach dem SGB II oder SGB XII vor.

Wenn Ihr Kind eine private Kita besucht, legen Sie bitte einen dieser Nachweise vor und fragen in der Kita nach, was Sie tun müssen.

Muss mein Kind für den Eintritt in die Kita Deutsch können?

Nein. Ihr Kind lernt in der Kita Deutsch und viele andere Dinge, die für die Entwicklung der Sprache – und später für die Schule – wichtig sind.

Bekommt mein Kind im Kindergarten Deutsch Unterricht?

Die Erzieher*innen fördern die deutsche Sprache mit Spielen, mit Gesprächen, mit Liedern und Versen, mit Bilderbüchern und Geschichten. Im täglichen Miteinander wird die deutsche Sprache spielerisch geübt und gelebt.

Zusätzlich werden Kinder, die die deutsche Sprache noch nicht so gut können, durch den „Vorkurs Deutsch 240“ gefördert, der von Kita und Schule gemeinsam angeboten wird. Die Bildungsberatung International berät zu allen Fragen von Kita, Schule und Bildung.

  • Telefon : 089 233-26875
  • E-Mail: schulberatung-international@muenchen.de

Eine Mitarbeiterin der Bildungsberatung spricht Russisch und Ukrainisch.