Modifier les données personnelles dans le registre de la population
Après un mariage, un divorce ou un changement de nom à l'étranger, vos données personnelles ont changé. Vous devez faire inscrire ces changements dans le registre de la population.
Description
Mariage à l'étranger :
En principe, les mariages célébrés à l'étranger sont reconnus en République fédérale d'Allemagne. Toutefois, toutes les conditions requises pour la célébration du mariage doivent être remplies conformément à la législation de l'État dans lequel le mariage a été célébré.
Divorce à l'étranger:
En principe, les divorces étrangers ou les décisions équivalentes doivent être reconnus par la cour d'appel.
Cette reconnaissance n’est pas nécessaire
- si, au moment de la décision, les deux époux relevaient exclusivement de l’État dont le tribunal ou l’autorité a rendu la décision (décisions rendues dans l’État d’origine).
- dans les affaires matrimoniales provenant d’États membres de l’Union européenne – à l’exception du Danemark
Changement de nom suite à un mariage ou à un divorce à l’étranger :
Le nom porté par les époux est régi par le droit de leur pays d’origine respectif. Si l’un des époux possède une nationalité étrangère, c’est le nom figurant sur son passeport étranger qui fait foi pour l’inscription au registre de la population. L’acte de mariage étranger n’est pas pris en compte.
Remarque importante
Pour vous rendre au bureau des citoyens, vous devez prendre rendez-vous.
Conditions préalables
En cas de mariage en Allemagne, l'autorité d'enregistrement est informée par le bureau d'état civil.
Dans tous les autres cas, vous (ou une personne mandatée) devez vous y rendre personnellement.
Documents requis
- acte de mariage international ou acte de mariage avec traduction en allemand
- Jugement de divorce avec traduction en allemand
- éventuellement reconnaissance par le tribunal régional supérieur
- Divorce UE : jugement de divorce en traduction allemande ou certificat selon le règlement (CE) no 2201/2003, disponible auprès du tribunal de divorce