Modificación de datos personales en el registro de población

Descripción del curso

Matrimonio en el extranjero:

En principio, los matrimonios celebrados en el extranjero son reconocidos en la República Federal de Alemania. No obstante, deben cumplirse todos los requisitos para contraer matrimonio según la legislación del país en el que se haya celebrado el matrimonio.

Divorcio en el extranjero:

En principio, los divorcios en el extranjero o decisiones comparables requieren el reconocimiento del Tribunal Regional Superior.

El reconocimiento no es necesario

• si ambos cónyuges pertenecían exclusivamente al Estado cuyo tribunal o autoridad dictó la sentencia en el momento de la misma (sentencias del Estado de origen).
• en materia matrimonial de los Estados miembros de la Unión Europea - excepto Dinamarca

Cambio de nombre por matrimonio o divorcio en el extranjero:

Los nombres de los cónyuges se determinan por la ley del país de origen respectivo. Si uno de los cónyuges es extranjero, el nombre que figura en el pasaporte extranjero es determinante para la inscripción en el registro de residentes. El certificado de matrimonio extranjero no se tiene en cuenta.

Requisitos previos

Si se casa en Alemania, el Registro Civil le informará al respecto.

En todos los demás casos, usted (o una persona autorizada) deberá acudir personalmente.

Documentos necesarios

• certificado de matrimonio internacional o certificado de matrimonio con traducción al alemán
• Sentencia de divorcio con traducción al alemán
• reconocimiento por el tribunal regional superior, si procede
• Divorcio en la UE: sentencia de divorcio con traducción al alemán o certificado conforme al Reglamento (CE) nº 2201/2003, disponible en el tribunal de divorcio