Повідомлення про шлюб, укладений за кордоном
Якщо громадяни Німеччини уклали шлюб або цивільне партнерство за кордоном, вони можуть згодом засвідчити його в Німеччині.
Опис курсу
Належне іноземне свідоцтво про шлюб або цивільне партнерство вважається доказом шлюбу/партнерства. У випадку цивільного партнерства, однак, його наслідки для німецького законодавства необхідно перевіряти в кожному конкретному випадку. Можливо, що згідно з німецьким законодавством ім'я подружжя/партнера може розглядатися інакше, ніж зазначено в іноземному свідоцтві. У такому випадку рекомендується подати заяву для подальшого нотаріального посвідчення.
Згідно з німецьким законодавством, шлюб повинен бути нотаріально засвідчений у РАЦСі за місцем укладення шлюбу. До 2009 року цивільне партнерство також створювалося в німецьких РАЦСах і нотаріально засвідчувалося в реєстрі цивільного партнерства. Свідоцтва про шлюб/цивільне партнерство видаються з реєстру шлюбів/цивільного партнерства і є остаточними для всіх осіб у Німеччині.
Іноземні свідоцтва про шлюб та цивільне партнерство підлягають вільній оцінці доказів німецькими органами влади та судами. Оскільки з 1 жовтня 2017 року в Німеччині діє "шлюб для всіх", багатьом органам влади важко оцінити правові наслідки цивільного партнерства, укладеного за кордоном.
Проблеми також можуть виникнути, якщо в іноземному акті неправильно вказані імена сторін з точки зору німецького законодавства.
У такому випадку має сенс повторно засвідчити шлюб/життєве партнерство в німецькому РАЦСі. Всі дані будуть перевірені і, за необхідності, будуть додані будь-які відсутні декларації щодо імені.
Однак, немає ніякого зобов'язання отримувати наступне свідоцтво!
Передумови
Подальше засвідчення шлюбу або цивільного партнерства можливе, якщо принаймні одна з двох сторін має німецьке громадянство за походженням, натуралізацією або усиновленням. Те саме стосується осіб без громадянства, бездомних іноземців та іноземних біженців.
Подружжя/цивільні партнери мають право подати заяву, якщо обидва вже померли, їхні батьки та діти.
Необхідні документи
Будь ласка, скористайтеся нашою контактною формою, щоб подати документи заздалегідь. Це можуть бути
- Свідоцтво про народження подружжя/партнера
- Іноземне свідоцтво про шлюб/цивільне партнерство
- Рішення суду про розірвання шлюбу/цивільного партнерства
- Іншомовні документи подаються у багатомовній формі або разом з перекладом (публічно призначеними та присяжними перекладачами)
Питання та відповіді
- Якщо ви живете в Німеччині, то за вас відповідає РАЦС за місцем вашого проживання.
- Якщо ви проживаєте за кордоном, то за вас відповідає РАЦС за вашим останнім місцем проживання в Німеччині.
- Якщо ви ніколи не проживали в Німеччині, то за вас відповідає I відділ РАЦСу в Берліні.
Якщо ви проживаєте за кордоном, ви також можете подати заяву до консульського представництва Німеччини. Звідти вона буде передана до відповідного відділу РАЦСу.
Правова основа
§ 34 PStG