Повідомлення про шлюб, укладений за кордоном
Якщо громадяни Німеччини уклали шлюб або цивільне партнерство за кордоном, вони можуть згодом засвідчити цей шлюб або цивільне партнерство в Німеччині.
Опис курсу
Іноземні свідоцтва про шлюб та цивільне партнерство підлягають вільній оцінці доказів німецькими органами влади та судами. Правила укладення шлюбу в більшості країн схожі. Цивільне партнерство, з іншого боку, регулюється дуже по-різному. Тому багатьом органам влади важко оцінити правові наслідки цивільного партнерства, укладеного за кордоном, а також можуть виникнути проблеми, якщо в іноземному документі неправильно вказані імена сторін з точки зору німецького законодавства.
У такому випадку має сенс повторно засвідчити шлюб/цивільне партнерство в німецькому РАЦСі. Всі дані будуть перевірені і, за необхідності, будуть складені відсутні декларації щодо прізвища подружжя, а також будуть видані свідоцтва про шлюб/партнерство зі створеного за заявою реєстру шлюбів/партнерств, які є остаточними для будь-кого в Німеччині як за, так і проти.
Однак, немає жодних зобов'язань щодо подальшого нотаріального посвідчення.
Належне іноземне свідоцтво про шлюб або цивільне партнерство вважається доказом шлюбу/партнерства. У випадку цивільного партнерства, однак, його наслідки для німецького законодавства необхідно перевіряти в кожному конкретному випадку. На вимогу можливе повторне засвідчення в Німеччині.
Передумови
Після укладення шлюбу за кордоном ви повинні змінити свій сімейний стан у реєстрі резидентів. За це відповідає відділ реєстрації громадян.
Наступна інформація від РАЦСу призначена для громадян Німеччини та прирівняних до них осіб: за бажанням, ваш шлюб або цивільне партнерство, укладені за кордоном, можуть бути внесені до німецького реєстру актів цивільного стану. Це особливо корисно, якщо в іноземному свідоцтві невірно вказано ваше ім'я або інші дані. Тоді ви отримаєте німецьке свідоцтво про шлюб або цивільне партнерство, а заява приймається, якщо хоча б одна з двох сторін має німецьке громадянство. Те саме стосується осіб без громадянства, бездомних іноземців та іноземних біженців.
Подружжя/партнери мають право подавати заяву. Якщо обоє вже померли, їхні батьки та діти.
Необхідні документи
Будь ласка, скористайтеся нашою контактною формою, щоб подати документи заздалегідь. Це можуть бути
- Свідоцтво про народження подружжя/партнера
- Іноземне свідоцтво про шлюб/цивільне партнерство
- Рішення суду про розірвання шлюбу/цивільного партнерства
- Інші документи, що стосуються конкретної справи
- Іншомовні документи засвідчуються в багатомовній формі або разом з перекладом, зробленим державним присяжним перекладачем
Питання та відповіді
- Якщо ви живете в Німеччині, то за вас відповідає РАЦС за місцем вашого проживання.
- Якщо ви проживаєте за кордоном, то за вас відповідає РАЦС за вашим останнім місцем проживання в Німеччині.
- Якщо ви ніколи не проживали в Німеччині, то за вас відповідає I відділ РАЦСу в Берліні.
Якщо ви проживаєте за кордоном, ви також можете подати заяву до консульського представництва Німеччини. Звідти вона буде передана до відповідного відділу РАЦСу.
Правова основа
§ 34 PStG