Certidão de nascimento - Nascimento no estrangeiro
Se os cidadãos alemães tiverem nascido no estrangeiro, podem mandar certificar o nascimento na conservatória do registo civil competente na Alemanha.
Descrição do curso
De acordo com a legislação alemã, o nascimento de uma criança deve ser inscrito no registo de nascimentos da Conservatória do Registo Civil do local de nascimento. A partir deste registo são emitidas certidões de nascimento, que são válidas para qualquer pessoa na Alemanha.
As certidões de nascimento estrangeiras estão sujeitas à livre apreciação de provas pelas autoridades e tribunais alemães. Se o nome ou a filiação da criança estiverem incorretamente indicados numa certidão estrangeira - do ponto de vista do direito alemão - isso pode dar origem a problemas.
Neste caso, faz sentido mandar retificar o nascimento na Conservatória do Registo Civil alemã. Todos os dados serão verificados e, se necessário, serão feitas declarações em falta sobre a filiação ou o nome.
No entanto, não há qualquer obrigação de obter uma certidão posterior!
Uma certidão de nascimento estrangeira correta é considerada prova de nascimento.
No entanto, pode acontecer que o nome ou a filiação de uma pessoa sejam avaliados de forma diferente pela lei alemã e pelo país de nascimento. Neste caso, é aconselhável requerer uma certidão de nascimento posterior na Alemanha.
Pré-requisitos
A certificação posterior é possível se alguém tiver a cidadania alemã por descendência, naturalização ou adoção. O mesmo se aplica aos apátridas, aos estrangeiros sem abrigo e aos refugiados estrangeiros.
Podem candidatar-se os pais de uma criança, a própria pessoa, o seu cônjuge, parceiro ou filhos.
O responsável é:
1) A conservatória do registo civil em cuja área de residência se encontra a pessoa cujo nascimento deve ser certificado
2) Se os pais residirem no estrangeiro, a conservatória em cuja circunscrição residiram em último lugar
3) Se não houver ou não tiver havido residência na Alemanha, a Conservatória do Registo Civil I de Berlim
Documentos necessários
Utilize o nosso formulário de contacto para enviar antecipadamente os seus documentos existentes. Estes podem ser
- Certidão de nascimento estrangeira da pessoa em causa
- Certidão de nascimento dos pais
- Certidão de casamento dos pais
- Reconhecimento de paternidade
- Decisão judicial que estabelece a filiação da pessoa em causa
- Despacho de adoção
- Outros documentos relativos a casos individuais
- Documentos em língua estrangeira multilingues ou acompanhados de uma tradução (tradutores públicos nomeados e ajuramentados)
Perguntas e respostas
É possível certificar posteriormente o nascimento de um adulto?Pode requerer a certificação posterior em qualquer altura, desde que estejam preenchidos os requisitos.
O termo "criança" refere-se à pessoa cujo nascimento está em causa. Os termos "filho", "mãe" e "pai" referem-se à relação familiar e não à idade.
Base jurídica
§ 36 PStG