Ukrainische Familien: Schule

Informationen auf Deutsch

Інформація українською мовою

Інформація про можливість вступу до мюнхенських загальноосвітніх шкіл дітей та молоді, біженців з України

Прийом українських учнів до мюнхенських шкіл

Якщо ви зацікавлені у добровільній освітній привітальній пропозиції, будь ласка, зв’яжіться з найближчою школою для реєстрації!

Де я можу отримати актуальну інформацію про школи?

Першою адресою для актуальної інформації щодо прийому дітей та молоді з України є веб-сайт Міністерства освіти і культури Баварії за веб-адресою

Де я можу отримати консультацію щодо загальноосвітніх шкіл у Мюнхені?

Bildungsberatung International надасть вам консультації з усіх питань, що стосуються дитячих установ, школи та освіти. Oдна з працівників консультаційної служби володіє російською та українською мовами.

• Telefon: 0049 89 233 26875
• E-Mail: schulberatung-international@muenchen.de

Додаткову інформацію німецькою мовою можна отримати за веб адресою 

Що мені потрібно для реєстрації до шкільного навчання?

1. Карта щеплень (захист від кору):

Ми пропонуємо вашій дитині щеплення від кору.

Будь ласка, домовтеся про вакцинацію для вашої дитини.

• Tелефон: 0049 89 233-66912

Де? Вакцинація проводиться у відділі охорони здоров’я Gesundheitsreferat за адресою: Schwanthalerstraße 69.

Найкращий спосіб дістатися до Schwanthalerstraße 69: сісти на U або S-Bahn до головного залізничного вокзалу, звідки до нього 10 хвилин ходьби.

Будь ласка, візьміть з собою документ, що посвідчує особу (якщо можливо).

Вакцинація для вашої дитини безкоштовна.

2. Атестати (за наявності)

3. Meldebescheinigung (Свідоцтво про реєстрацію за адресою проживання

4. Wohnungsgeberbestätigung (Підтвердження орендодавця, за наявності)

Чи повинна моя дитина володіти німецькою мовою, щоб відвідувати школу?

Ні, тільки в тому випадку, якщо ваша дитина має бути зарахована до звичайного класу. У групах, в яких є лише українські діти (Willkommensgruppen), крім німецькомовного персоналу буде помічник, який володіє українською.

Чи отримує моя дитина уроки німецької мови в школі?

Так, це можливо в різних формах. Серед іншого, ведеться робота на курсах німецької мови як іноземної або, наприклад, можливий обмін з учнями відповідної школи на уроках фізкультури. Однак це завжди залежить від можливостей школи та індивідуальної організації Willkommensgruppen.

Чи доступні онлайн-курси до початку навчання?

Так, доступ до них можна отримати за німецькомовною веб адресою, наприклад

Чи потребує місто Мюнхен підтримки україномовних вчителів, освітян тощо?

Так, із задоволенням. Будь ласка, надсилайте свої запитання чи навіть заяву про прийом на роботу з сертифікатами та (за наявності) підтвердженням вакцинації проти кору на електронну адресу bewerbung.rbs@muenchen.de

Информация на русском языке

Информация о возможности поступления в мюнхенские общеобразовательные школы детей и подростков, беженцев из Украины

Где можно получить актуальную информацию о школах?

Первым адресом для актуальной информации о приеме детей и подростков из Украины в общеобразовательные школы является веб-сайт Министерства образования и культуры Баварии

Где я могу получить консультацию по общеобразовательным школам в Мюнхене?

Bildungsberatung International предоставит вам консультации по всем вопросам, касающимся детских учреждений, школы и образования. Одна из сотрудников этой консультации говорит на украинском и русском языках.

• Telefon: 0049 89 233 26875
• E-Mail: schulberatung-international@muenchen.de

Дополнительную информацию на немецком языке можно получить по веб-адресу

Что мне нужно для регистрации для обучения в школе?

1. Карта прививок (прививка от кори):

Прививку от кори ребенку можно сделать у нас. Пожалуйста, договоритесь о термине для вакцинации ребенка.

• Tелефон: 0049 89 233-66912

Где? Вакцинация проводится в отделе здравоохранения Gesundheitsreferat по адресу: Schwanthalerstraße 69.

Лучший способ добраться до Schwanthalerstraße 69 – сесть на U или S-Bahn до главного железнодорожного вокзала, откуда до него 10 минут ходьбы.

Пожалуйста, возьмите с собой документ, удостоверяющий личность.

Вакцинация для детей проводится бесплатно.

2. Аттестаты (при наличии)

3. Meldebescheinigung (Свидетельство о регистрациипо адресу)

4. Wohnungsgeberbestätigung (при наличии)

Должен ли мой ребенок владеть немецким языком, чтобы посещать школу?

Нет, это только в том случае, если ваш ребенок должен быть зачислен в обычный класс. В группах, в которых есть только украинские дети (Willkommensgruppen), кроме немецкоязычного персонала будет помощник, владеющий украинским.

Получет ли мой ребенок уроки немецкого языка в школе?

Да, это возможно в разных формах. Среди прочего ведется работа на курсах немецкого языка как иностранного или, например, возможно общение с учащимися соответствующей школы на уроках физкультуры. Однако это всегда зависит от возможностей школы и индивидуальной организации Willkommensgruppen.

Доступны ли онлайн-курсы до начала обучения?

Да, доступ к ним можно получить здесь

Brückenklassen I класи бридж I классы бриджа

Eine Übersicht der geplanten Brückenklassen in der Landeshauptstadt München finden Sie auf der Seite des Staatlichen Schulamts.
Перелік запланованих перехідних класів в Мюнхені можна знайти на сайті державного шкільного управління.
Перечень запланированных переходных классов в Мюнхене можно найти на странице государственного школьного управления.

Beschäftigung als Pädagogische Willkommenskraft

Wir suchen Unterstützungskräfte für Betreuungs- sowie für Bildungsangebote.

Bewerben können sich auch Interessenten mit ukrainischer Staatsangehörigkeit, die über grundlegende Deutsch- und/oder Englischkenntnisse verfügen.

• Direktbewerbung an das Staatliche Schulamt: bewerbung@schulamt.musin.de
• Direktbewerbung an die Stadt München: bewerbung.rbs@muenchen.de

Працевлаштування на посаду педагогічного привітального працівника

Ми шукаємо персонал для пiдтримки у догляду та освіти

Також можуть подати заявку зацікавлені особи з українським громадянством, які володіють базовими знаннями німецької та/або англійської мови

Безпосереднiй контакт до державного органу освіти: bewerbung@schulamt.musin.de

Безпосередній контакт з комунальним навчальним закладом: bewerbung.rbs@muenchen.de

поддержке украиноязычных учителей, педагогов и тому подобное

Нуждается ли город Мюнхен в поддержке украиноязычных учителей, педагогов и тому подобное?

Да, конечно. Пожалуйста, присылайте свои вопросы или даже заявление о приеме на работу с сертификатами и (при наличии) подтверждением вакцинации против кори по электронному адресу bewerbung.rbs@muenchen.de