Erdbeben-Katastrophe in der Türkei und Syrien

Die Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) endet zum 6. August 2023. Eine Verlängerung ist nicht vorgesehen.

Für den Aufenthalt nach dem 6. August 2023 gelten die allgemeinen aufenthaltsrechtlichen Regelungen:

• Die Erteilung eines Aufenthaltstitels setzt unter anderem voraus, dass Sie mit dem hierfür erforderlichen D-Visum eingereist sind.
• Wenn Sie aufgrund des Erdbebens mit einem C-Visum eingereist sind, können Sie unter folgenden Voraussetzungen einen Aufenthaltstitel bei der Ausländerbehörde beantragen:
• Sie erfüllen die Voraussetzungen für einen Anspruch auf Erteilung eines Aufenthaltstitels.
• Oder
• Es ist Ihnen aufgrund besonderer Umstände des Einzelfalls nicht zumutbar, auszureisen und das Visumverfahren nachzuholen. Die Betroffenheit vom Erdbeben ist ohne weitere persönliche/ gesundheitliche Gründe nicht ausreichend.

Wenn einer der oben genannten Fälle auf Sie zutrifft und Sie hier bleiben möchten, müssen Sie möglichst bis zum 6. August 2023 einen Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels (siehe Antragsformular ) per Post oder über unser Kontaktformular stellen:

• Bitte legen Sie dar, aus welchen Gründen und zu welchem Zweck Sie in Deutschland bleiben möchten.
• Wählen Sie im Kontaktformular „Ich habe eine Frage“ und danach die Kategorie „Schengenvisum ist abgelaufen“ aus, um Ihren Antrag einzureichen.
• Sie bekommen ausreichend Zeit, die notwendigen Nachweise für einen Aufenthaltstitel vorzulegen.
• Sie erhalten nach dem Einreichen Ihres Antrags per Post eine Fiktionsbescheinigung für sechs Monate als Nachweis über das vorübergehende Aufenthaltsrecht bis zur Entscheidung über den Antrag. Mit dieser Fiktionsbescheinigung können Sie nicht arbeiten und nicht reisen.
• Für die Erteilung eines Aufenthaltstitels zu einem Zweck müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Unsere Übersicht über Voraussetzungen und erforderliche Nachweise für Aufenthaltstitel zu den Zwecken Ausbildung, Studium sowie Arbeit finden Sie hier . Weitere Informationen zum Aufenthalt finden Sie hier .

Unsere Postanschrift lautet:

Kreisverwaltungsreferat (KVR)

Ausländerangelegenheiten

Ruppertstraße 19

80466 München

Türkische Erdbebenopfer sind vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels ab dem 7. Mai 2023 bis zum 6. August 2023 befreit. Dies gilt, wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

• Sie sind zwischen dem 6. Februar 2023 und dem 7. Mai 2023 mit einem gültigen Visum nach Deutschland eingereist.
• Ihr Visum wurde durch eine deutsche Auslandsvertretung in der Türkei aufgrund Ihrer Betroffenheit vom Erdbeben erteilt.
• Sie haben sich am 7. Mai 2023 noch rechtmäßig in Deutschland aufgehalten.

Eine Vorsprache bei einer Ausländerbehörde ist nicht notwendig.

Die entsprechende Verordnung (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) ist am Sonntag, den 7. Mai 2023, in Kraft getreten.

Bitte beachten Sie, dass die Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels mit der Ausreise aus Deutschland erlischt.

Türkische und syrische Staatsangehörige benötigen grundsätzlich für die Einreise nach Deutschland ein gültiges Visum.

Weitere Informationen der Deutschen Vertretungen in der Türkei finden Sie hier .

Wenn Sie im Stadtgebiet München wohnen und eine Verpflichtungserklärung abgeben möchten, um jemanden aus den Erdbebengebieten zu Besuch für bis zu 90 Tage nach Deutschland einzuladen, können sie online einen Termin buchen .

Türkische und syrische Staatsangehörige in München, die aus humanitären oder persönlichen Gründen gehindert sind, den Schengen-Raum vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des Visums bzw. vor Ablauf der zulässigen Aufenthaltsdauer von 90 Tagen zu verlassen, können bei der Ausländerbehörde die Verlängerung ihrer Schengen-Visa beantragen. Die Betroffenheit vom Erdbeben ist ohne weitere persönliche/ gesundheitliche/ humanitäre Gründe nicht ausreichend.

Zur Beantragung der Verlängerung, wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an die Ausländerbehörde. Wählen Sie hierzu unter „Ich habe eine Frage“ die Kategorie „Schengenvisum ist abgelaufen“ aus. Die erforderlichen Nachweise können Sie über das Kontaktformular hochladen:

• Passkopie
• Kopie des Schengen-Visum
• Nachweis über einen bestehenden ausreichenden Krankenversicherungsschutz
• Nachweis über die Hinderung der Ausreise (beispielsweise Bestätigung eines Krankenhauses über Krankenhausaufnahme oder ein ärztliches Attest über die Reiseunfähigkeit)

Wenn Ihr C-Visum innerhalb der nächsten 7 Tage abläuft, können Sie zur Hilfe bei fehlendem Aufenthaltstitel online einen Termin buchen . Bitte bringen Sie die oben genannten Nachweise zum Termin mit.

İkamet izni zorunluluğundan muafiyet (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) 6 Ağustos 2023 tarihinde sona ermektedir. Uzatma öngörülmemektedir.

6 Ağustos 2023 tarihinden sonra ikamet için genel ikamet yönetmeliği geçerlidir:

• Ikamet izni alabilmek için, diğer şartların yanı sıra, ülkeye gerekli D vizesi ile giriş yapmış olmanız gerekmektedir.
• Deprem nedeniyle ülkeye C vizesi ile giriş yaptıysanız, aşağıdaki koşullar altında Yabancılar Dairesi'ne ikamet izni başvurusunda bulunabilirsiniz:
• Ikamet hakkı için gerekli şartları yerine getiriyorsunuz.
• Veya
• Bireysel durumun özel koşulları nedeniyle, ülkeden ayrılmanız ve vize prosedürüne yetişmeniz makul değildir. Depremden etkilenmiş olmak, başka kişisel/sağlık nedenleri olmadan yeterli değildir.

Bu iki durumdan biri sizin için geçerliyse ve burada kalmak istiyorsanız, mümkünse 6 Ağustos 2023 tarihine kadar posta yoluyla veya iletişim formumuz aracılığıyla ikamet izni başvurusunda bulunmalısınız (başvuru formuna bakınız ):

• Lütfen hangi nedenlerle ve ne amaçla Almanya'da kalmak istediğinizi açıklayın.
• Başvurunuzu göndermek için iletişim formunda "Ich habe eine Frage" (Bir sorum var) ve ardından "Schengenvisum ist abgelaufen" (Schengen vizesinin süresi doldu) kategorisini seçin.
• Ikamet izni için gerekli kanıtları sunmanız için size yeterli süre verilecektir.
• Başvurunuzu yaptıktan sonra, başvuru hakkındaki karara kadar geçici ikamet hakkının kanıtı olarak altı ay süreyle posta yoluyla geçici ikamet belgesi (Fiktionsbescheinigung) alacaksınız. Bu belgeyle çalışmanız veya seyahat etmeniz mümkün değildir.
• Bir amaca yönelik ikamet izni verilebilmesi için belirli şartların yerine getirilmesi gerekir. Eğitim ve çalışma amaçlı ikamet izinleri için gerekli önkoşullar ve kanıtlara ilişkin genel bakışımızı burada bulabilirsiniz. İkamet hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

Posta adresimiz:

Kreisverwaltungsreferat (KVR)

Ausländerbehörde

Ruppertstraße 19

80466 München

Türk depremzedeler 7 Mayıs 2023 tarihinden 6 Ağustos 2023 tarihine kadar ikamet izni alma zorunluluğundan muaftır. Bu durum aşağıdaki şartları yerine getirmeniz halinde geçerlidir:

• Almanya'ya 6 Şubat 2023 ile 7 Mayıs 2023 tarihleri arasında geçerli bir vize ile giriş yaptınız.
• Vizeniz, depremden etkilendiğiniz için Türkiye'deki bir Alman diplomatik temsilciliği tarafından verildi.
• Almanya'da 7 Mayıs 2023 tarihinde hala yasal olarak ikamet ediyordunuz.

Yabancılar dairesine gitmeniz gerekli değildir.

İlgili yönetmelik (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) 7 Mayıs 2023 Pazar günü yürürlüğe girmiştir.

İkamet belgesi zorunluluğundan muafiyetin yurt dışına çıktığınızda sona erdiğini lütfen dikkate alınız.

Türk ve Suriye vatandaşlarının Almanya'ya giriş yapabilmeleri için genellikle geçerli bir vizeye ihtiyaçları vardır.

Türkiye'deki Alman temsilciliklerinden daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

Münih şehir bölgesinde yaşıyorsanız ve deprem bölgelerinden birini 90 güne kadar Almanya'da ziyaret etmek üzere davet etmek için bir taahhüt beyanı ibraz etmek istiyorsanız, online randevu alabilirsiniz.

İnsani veya kişisel nedenlerle vizenin geçerlilik süresi dolmadan veya izin verilen 90 günlük kalış süresi dolmadan Schengen bölgesinden ayrılmaları mümkün olmayan Münih'teki Türk ve Suriye vatandaşları, Schengen vizelerinin uzatılması için Yabancılar Dairesine başvurabilirler. Depremden etkilenmiş olmak, başka kişisel/ sağlık/ insani nedenler olmadan yeterli değildir.

Uzatma başvurusunda bulunmak için lütfen iletişim formunu kullanarak Yabancılar Dairesi ile iletişime geçin. Bunun için "Bir sorum var (Ich habe eine Frage)" başlığı altında "Schengen vizesinin süresi doldu (Schengenvisum ist abgelaufen)" kategorisini seçin. Gerekli belgeleri iletişim formu üzerinden yükleyebilirsiniz:

• Pasaport fotokopisi
• Schengen vizesi fotokopisi
• Yeterli sağlık sigortası teminatının belgesi
• Ülkeden çıkış yapamayacak durumda olduğunuza dair belge ( örneğin hastaneye yatış onayı veya seyahat edemeyecek durumda olduğunuzu belirten bir sağlık raporu)

Schengen vizenizin süresi önümüzdeki 7 gün içinde sona eriyorsa ve eksik oturma izni durumunda yardım almak için online randevu alabilirsiniz. Lütfen randevuya gelirken yukarıda belirtilen belgeleri yanınızda getiriniz.

The exemption from the requirement of a residence title (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) ends on 6 August 2023. It will not be extended.

For the residence after 6 August 2023, the general residence regulations apply:

• The issue of a residence title requires, among other requirements, that you entered the country with the D visa required for this purpose.
• If you entered the country on a C visa due to the earthquake, you can apply for a residence title at the Foreigners Office under the following conditions:
• You meet the requirements for an entitlement to the issuance of a residence title.
• Or
• Due to special circumstances of the individual case, it is not reasonable for you to leave the country and complete the visa procedure. Being affected by the earthquake is not sufficient without any other personal/ health reasons.

If one of these two cases applies to you and you wish to stay here, you must submit an application for a residence permit (see application form ) by mail or via our contact form , if possible, by 6 August 2023:

• Please explain for which reasons and for which purposes you would like to stay in Germany.
• Select "Ich habe eine Frage" (I have a question) in the contact form and then the category "Schengenvisum ist abgelaufen" (Schengen visa has expired) to submit your application.
• You will be given sufficient time to submit the necessary evidence for a residence title.
• After submitting your application, you will receive a six-month fictional certificate by mail as proof of the temporary right of residence until a decision is made on the application. You cannot work or travel with this fictional certificate.
• Certain requirements must be met for a residence permit to be issued for a purpose. You can find our overview of prerequisites and required proof for residence titles for the purposes of education, study and work here . Further information on residency can be found here .

Our postal address is:

Kreisverwaltungsreferat (KVR)

Ausländerbehörde

Ruppertstrasse 19

80466 München

Turkish earthquake victims are exempt from the requirement of a residence permit from 7 May 2023 until 6 August 2023. This applies if you meet the following requirements:

• You have entered Germany with a valid visa between 6 February 2023 and 7 May 2023.
• Your visa was issued by a German diplomatic mission in Turkey because you were affected by the earthquake.
• You were still legally resident in Germany on 7 May 2023.

It is not required to visit the Foreigners Office.

The corresponding ordinance (TürkeiErdbebenAufenthÜV ) came into force on Sunday, 7 May 2023.

Please note that the exemption from the requirement of a residence title ends when you leave Germany.

Turkish and Syrian nationals usually need a valid visa to enter Germany.

Further information from the German representations in Turkey can be found here .

If you live in the City of Munich and would like to submit a formal obligation to invite someone from the earthquake zones to visit Germany for up to 90 days, you can book an appointment online .

Turkish and Syrian nationals in Munich who, due to humanitarian or personal reasons, are prevented from leaving the Schengen area before the expiry of the validity period of the visa or of the permitted duration of stay of 90 days, can apply for an extension of their Schengen visas at the Foreigners Office. Being affected by the earthquake is not sufficient without other personal/ health/ humanitarian reasons.

To apply for an extension, please contact the Foreigners Office using our contact form . To do so, select the category "I have a question (Ich habe eine Frage)" and click on "Schengen visa has expired (Schengenvisum ist abgelaufen)". You can upload the required documents via our contact form:

• Copy of passport
• Copy of Schengen visa
• Proof of sufficient health insurance cover
• Proof that you are unable to exit the country (such as a hospital confirmation of hospitalisation or a medical certificate stating that you are unable to travel)

If your Schengen visa expires within the next 7 days, you can book an appointment online for help in case of missing residence permit. Please bring the documents mentioned above with you to the appointment.