Wybory do rady doradczej ds. migracji

Kto może głosować?

Głosować mogą wszystkie osoby posiadające obce obywatelstwo, które w dniu wyborów spełnią następujące warunki:

• mają co najmniej 18 lat,
• mieszkają w Monachium od co najmniej sześciu miesięcy (w przypadku kilku mieszkań: z głównym miejscem zamieszkania) lub w inny sposób zwykle tu mieszkają
• i nie są pozbawieni prawa do głosowania.

Wszystkie osoby spełniające te warunki są automatycznie wpisywane do rejestru wyborców i otrzymują powiadomienie o wyborach.

Osoby posiadające obywatelstwo niemieckie również mogą głosować, jeśli spełniają wymienione wyżej warunki oraz ponadto

• posiadają zagraniczny paszport
• lub posiadają niemiecki paszport nie dłużej niż przez 12 lat (naturalizacja po 18 marca 2011 roku)

Uwaga: osoby posiadające obywatelstwo niemieckie nie są automatycznie wpisywane do rejestru wyborców. Jeśli chcą Państwo głosować lub kandydować w wyborach do rady doradczej ds. migracji, należy złożyć wniosek do komisji wyborczej o „wpisanie do rejestru wyborców”. Można również zamówić formularz wniosku telefonicznie pod numerem 089/233-96233 lub pocztą elektroniczną (briefwahl.kvr@muenchen.de).

Wniosek o wpisanie do rejestru wyborców należy złożyć w biurze wyborczym najpóźniej do dnia 3 marca 2023 r. (Kreisverwaltungsreferat, Geschäftsleitung, Wahlen und Beschlusswesen [wydział administracji obwodowej, kierownictwo, dział wyborów i postanowień], Ruppertstraße 19, Raum 56.38, 80337 München, e-mail: briefwahl.kvr@muenchen.de).

Powiadomienie o wyborach

Komisja wyborcza ma listę z nazwiskami i adresami wszystkich osób, które mieszkają w Monachium i są uprawnione do głosowania. Jest to rejestr wyborców. Do 26 lutego 2023 r. komisja wyborcza wyśle powiadomienie o wyborach do wszystkich osób znajdujących się w rejestrze wyborców.
Każdy, kto do tego czasu nie otrzymał powiadomienia o wyborach, ale spełnia warunki do uczestnictwa w wyborach, powinien zgłosić się do komisji wyborczej.

Powiadomienie o wyborach zostanie wysłane w języku niemieckim.
Tłumaczenie można znaleźć tutaj

Powiadomienie o wyborach zostało zgubione?

Jeśli zgubią Państwo powiadomienie o wyborach lub nie mogą go znaleźć w dniu wyborów, nadal mogą Państwo głosować. Wystarczy mieć ze sobą ważny dokument tożsamości.
Prosimy o kontakt telefoniczny z komisją wyborczą, jeśli nie mają Państwo pewności, gdzie znajduje się Państwa lokal wyborczy. Chętnie pomożemy.

Złożenie wniosku o głosowanie korespondencyjne

W ten sposób można złożyć wniosek o głosowanie korespondencyjne

Proszę uwzględnić, że:
Należy wybrać jeden sposób złożenia wniosku.
Nie ma możliwości złożenia wniosku przez telefon.

1. Wniosek przez Internet
   Wniosek o dokumenty do głosowania korespondencyjnego można złożyć online na stronie  www.briefwahl-muenchen.de. Jest to możliwe od 23 stycznia do 15 marca (godz. 11:00). Dokumenty do głosowania korespondencyjnego otrzymają Państwo pocztą.
2. Formularz na powiadomieniu o wyborach
   Powiadomienie o wyborach ma na odwrocie formularz wniosku o głosowanie korespondencyjne. Można go wypełnić, podpisać i wysłać do komisji wyborczej. Dokumenty do głosowania korespondencyjnego otrzymają Państwo pocztą.
3. List lub e-mail
   Mogą Państwo również samodzielnie napisać wniosek i wysłać go pocztą lub w wiadomości e-mail (briefwahl.kvr@muenchen.de). Państwa wniosek musi zawierać następujące dane: imię, nazwisko, datę urodzenia, adres. Dokumenty do głosowania korespondencyjnego otrzymają Państwo pocztą.
   
   Proszę uwzględnić, że: jeżeli dokumenty do głosowania korespondencyjnego mają być przesłane na inny adres (np. miejsce wypoczynku za granicą), prosimy podać dodatkowo ten adres.
4. Odbiór dokumentów do głosowania korespondencyjnego
   Od 27 lutego do 17 marca 2023 r. o godz. 12.00 można również osobiście odebrać dokumenty do głosowania korespondencyjnego w punkcie wydającym dokumenty. Adresy i godziny otwarcia punktów wydających dokumenty można znaleźć w swoim powiadomieniu o wyborach. Udając się do punktu wydającego dokumenty proszę zabrać ze sobą dowód osobisty, a najlepiej też swoje powiadomienie o wyborach. W ten sposób będą mogli Państwo złożyć u nas wniosek o dokumenty i zabrać je od razu ze sobą lub zagłosować od razu na miejscu.
5. Udzielenie pełnomocnictwa
   Inna osoba może również złożyć w Państwa imieniu wniosek o dokumenty do głosowania korespondencyjnego lub je odebrać. W tym celu wymagane jest specjalne pełnomocnictwo. Nie wystarczy dowód opiekuna, pełnomocnictwo dla opiekuna medycznego lub pełnomocnictwo generalne. Mogą Państwo napisać własne pełnomocnictwo lub wypełnić druk „Pełnomocnictwo do odbioru” na odwrocie powiadomienia o wyborach. Przy odbiorze osoba musi okazać pełnomocnictwo oraz własny dokument tożsamości.

Dostarczenie dokumentów do głosowania korespondencyjnego w odpowiednim

• Wypełnione dokumenty do głosowania korespondencyjnego należy dostarczyć do komisji wyborczej najpóźniej do niedzieli 19 marca 2023 r. godz. 18:00.
• List z kartą do głosowania można wrzucić do dowolnej żółtej skrzynki pocztowej Deutsche Post. W Niemczech nie potrzebują Państwo znaczka pocztowego. Proszę uwzględnić, że dotarcie listu może zająć kilka dni.
• Kartę do głosowania można również wrzucić do urzędowej skrzynki pocztowej [niem. Behördenbriefkasten] Z urzędowych skrzynek pocztowych można korzystać całą dobę. Ostatnie opróżnianie skrzynki na potrzeby wyborów do rady doradczej ds. migracji odbędzie się w niedzielę 19 marca 2023 r. o godzinie 18:00:
  • Kreisverwaltungsreferat [Wydział Administracji Rejonowej], Ruppertstraße 19
  • Rathaus, Marienplatz 8

Proszę uwzględnić, że: w naszych lokalach wyborczych nie można oddać swoich dokumentów do głosowania korespondencyjnego!
Jeśli mają Państwo przy sobie ważny dokument tożsamości, można głosować na miejscu, okazując zaświadczenie uprawniające do głosowania w lokalu wyborczym, zamiast głosować korespondencyjnie. 

Nagła choroba w weekend wyborczy

Jeśli zostanie stwierdzona u Państwa nagła choroba, można odebrać dokumenty do głosowania korespondencyjnego w komisji wyborczej, Kreisverwaltungsreferat [wydział administracji okręgowej], Ruppertstraße 11 do godziny 15:00 w niedzielę wyborczą. Jest to możliwe tylko z pełnomocnictwem. Osoba odbierająca Państwa dokumenty do głosowania korespondencyjnego musi mieć ze sobą pełnomocnictwo oraz własny dowód tożsamości.

Jak głosować

W tych wyborach decydują Państwo, kto zajmie stanowisko w radzie doradczej ds. migracji. Mają Państwo 40 głosów. Kandydatury (=listy) z kandydatami do wyborów do rady doradczej ds. migracji będą dostępne pod koniec stycznia.

Karta do głosowania

Na karcie do głosowania wszystkie kandydatury są posortowane według pierwszej litery od A do Z. Każda lista ma numer, hasło i ponumerowanych kandydatów. Przy każdej osobie podano nazwisko, narodowość i zawód.

Tutaj znajdą Państwo wszystkie kandydatury (listy) oraz wzór karty do głosowania. Mogą Państwo również skorzystać z próbnej karty do głosowania online, aby sprawdzić, jak działa oddawanie głosów.

Oddawanie głosów

Mają Państwo 40 głosów. Jeśli oddadzą Państwo więcej głosów, karta do głosowania będzie nieważna.

Oto cztery przykłady oddawania głosów:

1. Swobodne rozdzielanie głosów
   Można swobodnie rozdzielać swoje głosy między kandydatami na całej karcie do głosowania. Proszę zaznaczyć wszystkie osoby, na które chcą Państwo oddać głos, bez względu na to, na jakiej liście się znajdują. Jest to tak zwany wolny wybór kandydatów z różnych list.
   
   Można też udzielić szczególnego wsparcia poszczególnym osobom i oddać im nie tylko jeden głos, ale też dwa, ale nie więcej niż trzy głosy. W tym celu można zakreślić nazwisko wielokrotnie. Lub wpisać liczbę głosów (1, 2 lub 3) w kratkę obok nazwiska. Jest to tak zwana kumulacja.
   Proszę pamiętać, że nikt nie może otrzymać od Państwa więcej niż trzech głosów.
2. Wybór listy
   Można także oddać głos na pełną listę. Aby to zrobić, wystarczy raz zaznaczyć listę przy haśle u góry. Państwa głosy trafią następnie do kandydatów z tej listy w kolejności aż do rozdzielenia wszystkich 40 głosów. Osoby, które są tam obecne trzykrotnie, otrzymają trzy głosy. Osoby, które są tam obecne dwukrotnie, otrzymają dwa głosy.
3. Wybór listy – ze zmianami
   Jeśli wybiorą Państwo całą listę, nadal można jeszcze coś zmienić według własnych upodobań. Na przykład mogą Państwo skreślić jedno lub więcej nazwisk z listy. Te osoby nie otrzymują wtedy żadnego głosu. Mogą Państwo także udzielić dodatkowego wsparcia osobom z listy oddając im dwa lub trzy głosy.
4. Wybór listy i dodatkowo swobodnie rozdzielanie głosów
   Możliwa jest również forma mieszana: mogą Państwo wybrać listę (ze zmianami i bez zmian) oraz dodatkowo dowolnie rozdzielać głosy. Oznacza to, że mogą Państwo również zaznaczyć na karcie do głosowania osoby z innych list i oddać na nie maksymalnie trzy głosy.
   
   Wówczas liczenie głosów wygląda następująco: na karcie do głosowania sumowane są najpierw wszystkie głosy oddane na poszczególne osoby. To, co pozostanie z Państwa 40 głosów, trafi na listę, która została zaznaczona. Oznacza to, że wszystkie pozostałe głosy trafiają po kolei do osób z tej listy. Żaden głos nie jest więc stracony.

Wszystkie przykłady znajdują się również w ulotce informacyjnej „Jak głosować?”.

Skorzystajcie Państwo z próbnej karty do głosowania online, aby zobaczyć jak to działa. Prosimy sprawdzić, w jaki sposób oddawać głosy.

Czy mają Państwo jakieś pytania?

Prosimy wysłać wiadomość e-mail na adres briefwahl.kvr@muenchen.de lub zadzwonić pod numer 089/233-96233

Od poniedziałku do czwartku: godz. 8:00 do 15:00
Piątek: godz. 8:00 do 12:00

Sobota, 18 marca 2023 r.: godz. 7:30 do 12:00
Niedziela, 19 marca 2023 r.: godz. 7:30 do 18:00