Élection du conseil consultatif de l’immigration

Qui peut voter?

Tous les ressortissants étrangers qui remplissent les conditions suivantes le jour du vote peuvent voter:

• être âgé d’au moins 18 ans
• résider à Munich depuis au moins six mois (si la personne dispose de plusieurs logements, la résidence principale fait foi) ou y vivre habituellement.
• et ne pas être exclu du droit de vote.

Toutes les personnes qui remplissent ces conditions sont automatiquement inscrites sur les listes électorales et reçoivent une carte d’électeur.

Les citoyens allemands peuvent également voter s’ils remplissent les conditions précitées et

• s’ils sont titulaires d’un passeport étranger
• ou s’ils ont un passeport allemand depuis moins de 12 ans (naturalisation après le 18 mars 2011)

Attention: Les personnes de nationalité allemande ne sont pas automatiquement inscrites sur les listes électorales. Si vous souhaitez voter ou vous porter candidat à l’élection du conseil consultatif de l’immigration, vous devez demander au bureau électoral "l’ inscription sur la liste électorale". Vous pouvez également demander le formulaire de demande par téléphone au 089/233-96233 ou par e-mail (briefwahl.kvr@muenchen.de).

La demande d’inscription sur la liste électorale doit parvenir au bureau électoral au plus tard le 3 mars 2023 (Kreisverwaltungsreferat, Geschäftsleitung, Wahlen und Beschlusswesen, Ruppertstraße 19, Raum 56.38, 80337 Munich, e-mail: briefwahl.kvr@muenchen.de).

Carte d’électeur

Le bureau électoral dispose d’une liste contenant les noms et adresses de toutes les personnes résidant à Munich et ayant le droit de vote. Il s’agit de la liste électorale. Le bureau électoral adresse une carte d’électeur à tous ceux qui sont inscrits sur les listes électorales avant le 26 février 2023.
Toute personne qui n’a pas reçu de carte d’électeur à cette date mais qui remplit les conditions requises pour voter, doit se présenter au bureau électoral.

La carte d’électeur est envoyée en allemand. Vous trouverez ici une traduction

Carte d’électeur perdue?

Si vous avez perdu votre carte d’électeur ou si vous ne la retrouvez pas le jour des élections, vous pouvez tout de même voter. Il vous suffit de vous munir d’une pièce d’identité en cours de validité.
Appelez le bureau électoral si vous n’êtes pas sûr de l’emplacement de votre bureau de vote. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.

Demander à voter par correspondance

Vous pouvez demander à voter par correspondance

Veuillez respecter ces points:

• Décidez d’une manière de présenter une demande.
• Vous ne pouvez pas faire de demande par téléphone.

1. Demande sur Internet

   Vous pouvez demander les documents de vote par correspondance en ligne sur www.briefwahl-muenchen.de. Vous pouvez le faire du 23 janvier au 15 mars (11h). Vous recevrez les documents de vote par correspondance par la poste.

2. Formulaire sur la carte d’électeur
   La carte d’électeur comporte au dos un formulaire de vote par correspondance. Vous pouvez le remplir, le signer et l’envoyer au bureau électoral. Vous recevrez les documents de vote par correspondance par la poste.

3. Courrier ou e-mail
   Vous pouvez vous-même adresser une demande par courrier ou par e-mail (briefwahl.kvr@muenchen.de). Votre demande doit contenir les données suivantes: prénom, nom, date de naissance, adresse. Vous recevrez les documents de vote par correspondance par la poste.

   Veuillez respecter ces points: Si les documents de vote par correspondance doivent être envoyés à une autre adresse (par ex. lieu de vacances à l’étranger), veuillez indiquer cette adresse en complément.

4. Retirer les documents de vote par correspondance
   Du 27 février au 17 mars 2023 à 12h, vous pouvez également retirer en personne vos documents de vote par correspondance dans un bureau émetteur. Vous trouverez les adresses et les heures d’ouverture des bureaux émetteurs sur votre carte d’électeur. Apportez votre carte d’identité et, de préférence, votre carte d’électeur au bureau émetteur. Vous pouvez ainsi demander les documents auprès de nos services et les emporter immédiatement ou voter sur place.

5. Donner une procuration
   Une autre personne peut également demander ou retirer des documents de vote par correspondance pour vous. Une procuration spéciale est nécessaire dans ce but. Une pièce d’identité de tuteur, un mandat de protection future ou une procuration générale ne suffisent pas. Vous pouvez écrire votre propre procuration ou remplir la « procuration à retirer » au dos de la carte d’électeur. La personne doit présenter sa procuration et sa propre pièce d’identité au moment du retrait des documents.

Déposer à temps les documents de vote par correspondance

• Les documents de vote par correspondance dûment remplis doivent parvenir au bureau électoral au plus tard
  le dimanche 19 mars 2023 à 18 heures.
• Vous pouvez déposer votre courrier électoral dans n’importe quelle boîte aux lettres jaune de la Deutsche Post. Si vous le postez en Allemagne, vous n’avez pas besoin de l’affranchir. Veuillez noter qu’il faut parfois plusieurs jours pour qu’une lettre soit acheminée.
• Vous pouvez également déposer votre courrier électoral dans une boîte aux lettres administrative. Vous pouvez utiliser les boîtes aux lettres administratives de jour comme de nuit. La dernière levée pour l’élection du conseil consultatif de l’immigration aura lieu le dimanche 19 mars 2023 à 18 heures:
  • Kreisverwaltungsreferat, Ruppertstraße 19
  • Rathaus, Marienplatz 8

Veuillez respecter ces points: Vous ne pouvez pas déposer vos documents de vote par correspondance dans nos bureaux de vote!
Si vous êtes en possession d’une pièce d’identité valide, vous pouvez toutefois voter spontanément dans un bureau de vote avec votre carte d’électeur au lieu de voter par correspondance. 

Maladie survenant le week-end des élections
Si vous tombez soudainement malade et si vous avez un certificat, vous pouvez encore faire retirer les documents de vote par correspondance jusqu’à 15 heures le dimanche du scrutin au bureau électoral, Kreisverwaltungsreferat, Ruppertstraße 11. Cela n’est possible qu’avec une procuration. La personne qui retire vos documents de vote par correspondance doit être munie de la procuration et de sa propre pièce d’identité.

Voici comment vous pouvez voter

Lors de cette élection, vous décidez qui aura une place au sein du comité consultatif de l’immigration. Vous avez 40 votes. Les candidatures (= listes) avec les candidats et candidates pour l’élection du conseil consultatif de l’immigration seront connues fin janvier.

Bulletin de vote

Toutes les listes électorales sont classées sur le bulletin de vote par ordre alphabétique de A à Z. Chaque liste a un numéro, un code et des candidats numérotés. Pour chaque personne, le nom, la nationalité et la profession sont indiqués.

Vous trouverez ici toutes les propositions de vote (listes) et un modèle de bulletin de vote. De plus, vous pouvez tester la manière dont fonctionne la distribution des votes en utilisant un bulletin de vote en ligne.

Répartition des votes

Vous avez 40 votes. Si vous distribuez plus de votes, le bulletin de vote est nul.

Voici quatre exemples de la manière dont vous pouvez distribuer les votes:

1. Distribuer librement les votes
   Vous pouvez distribuer librement vos votes entre les candidats et candidates sur l’ensemble du bulletin de vote. Vous cochez toutes les personnes pour lesquelles vous souhaitez voter, quelle que soit la liste sur laquelle elles se présentent. C’est ce que l’on appelle le panachage.
   
   De plus, vous pouvez soutenir particulièrement certaines personnes en leur accordant non seulement un vote, mais aussi deux, voire trois au maximum. Pour cela, vous pouvez cocher plusieurs fois un même nom. Sinon, vous écrivez le nombre de votes (1, 2 ou 3) dans la case à côté du nom. C’est ce que l’on appelle le cumul.
   Veillez à ce que personne ne reçoive plus de trois de vos votes.
2. Sélectionner une liste
   Vous pouvez également sélectionner une liste complète. Pour cela, il vous suffit de cocher une fois la liste dans le code tout en haut. Vos votes sont ainsi attribués aux candidats et candidates de cette liste dans l’ordre, jusqu’à ce que les 40 votes soient distribués. Les personnes qui y figurent trois fois obtiennent trois votes. Les personnes qui y figurent deux fois obtiennent deux votes.
3. Sélectionner une liste - avec des modifications
   Si vous choisissez une liste entière, vous pouvez tout de même modifier un élément selon vos souhaits. Vous pouvez par exemple rayer un ou plusieurs noms sur la liste. Ces personnes n’obtiennent alors aucun vote. Vous pouvez également soutenir des personnes figurant sur la liste de manière particulière en leur accordant deux ou trois votes.
4. Sélectionner une liste et distribuer librement des voix supplémentaires
   Une forme mixte est également possible: Vous pouvez voter pour une liste (avec ou sans modifications) et répartir librement les votes. Cela signifie que vous pouvez également cocher sur le bulletin de vote des personnes figurant sur d’autres listes et leur accorder jusqu’à trois votes.
   Le dépouillement se déroule alors de la manière suivante: Sur votre bulletin de vote, tous les votes que vous avez donnés à des personnes sont d’abord comptabilisés. Ce qui reste alors de vos 40 votes est attribué à la liste que vous avez cochée. Cela signifie que tous les votes restants sont attribués dans l’ordre aux personnes figurant sur cette liste. Ainsi, aucun vote n’est perdu.
   
   Vous trouverez également tous les exemples dans la fiche d’information "Comment voter?".
   Utilisez le bulletin de vote d’essai en ligne pour faire un essai. Testez votre vote.

Vous avez des questions?

Envoyez un e-mail à l’adresse briefwahl.kvr@muenchen.de ou téléphonez au 089/233-96233

Du lundi au jeudi: de 8h à 15h
Le vendredi: de 8h à 12h

Samedi 18 mars 2023: de 7h30 à 12h
Dimanche 19 mars 2023: de 7h30 à 18h