Elecciones al Migrationsbeirat -Consejo de migración
Las siguientes elecciones al Consejo de migración se celebrarán el próximo 19 de marzo de 2023.
¿Quién puede votar?
Pueden votar todas las personas con nacionalidad extranjera que, en el día de la votación, cumplan los siguientes requisitos:
- Edad mínima de 18 años
- Residir en Múnich desde hace al menos seis meses (en caso de contar con varios domicilios: con domicilio principal) o residencia habitual en la ciudad
- No estar privado del derecho a voto
Todas las personas que cumplan estos requisitos entran automáticamente en el censo electoral y recibirán una carta de aviso electoral.
Las personas con nacionalidad alemana también podrán votar si cumplen los requisitos mencionados anteriormente y además
- cuentan con pasaporte extranjero
- o no ostentan un pasaporte alemán desde hace más de 12 años (nacionalización posterior al 18 de marzo de 2011)
Atención: Las personas con nacionalidad alemana no están incluidas automáticamente en el censo electoral. Si quiere votar o postularse como candidato para las elecciones al Consejo de Migración, debe solicitar a la oficina electoral la "Inclusión en el censo electoral". También puede pedir el formulario de solicitud por vía telefónica llamando al 089/233-96233 o por correo electrónico (briefwahl.kvr@muenchen.de).
La solicitud de inclusión en el censo electoral debe realizarse, como máximo, el 3 de marzo de 2023 ante la oficina electoral (Kreisverwaltungsreferat/Oficina de administración del distrito de Múnich, Geschäftsleitung/Gerencia, Wahlen und Beschlusswesen/Elecciones y resoluciones, Ruppertstraße 19, sala 56.38, 80337 Múnich, correo electrónico: briefwahl.kvr@muenchen.de.
Carta de aviso electoral
La oficina electoral tiene una lista con los nombres y apellidos de todas las personas residentes en Múnich con derecho a voto, denominada censo electoral. La oficina electoral envía a todas las personas incluidas en el censo una carta de aviso electoral hasta el 26 de febrero de 2023.
Quien no haya recibido ninguna carta de aviso hasta esa fecha, pero sí cumpla los requisitos para ejercer su derecho a voto, deberá notificarlo a la oficina electoral.
La carta de aviso electoral se envía en alemán.
Aquí puede ver la traducción
¿Ha perdido la carta de aviso electoral?
Si ha perdido la carta de aviso o no la encuentra el día de las elecciones, puede votar igualmente. Basta con aportar un documento de identidad válido.
Llame a la oficina electoral si no tiene claro cuál es su sala de votación. Será un placer ayudarle.
Solicitar el voto por correo
Cómo solicitar el voto por correo
Recuerde:
Debe escoger una sola forma de presentación de la solicitud.
No se aceptan solicitudes por vía telefónica.
- Solicitud a través de Internet
Puede solicitar la documentación para el voto por correo online en www.briefwahl-muenchen.de. Debe presentar la solicitud entre el 23 de enero y el 15 de marzo (hasta las 11 h). Recibirá los documentos del voto por correo postal. - Formulario de la carta de aviso electoral
La carta de aviso electoral tiene un formulario en la parte posterior para el voto por correo. Puede rellenarlo, firmarlo y enviarlo a la oficina electoral. Recibirá los documentos del voto por correo postal. - Carta o correo electrónico
También puede presentar la solicitud por correo postal o correo electrónico (briefwahl.kvr@muenchen.de). La solicitud deberá contener la siguiente información: nombre, apellido(s), fecha de nacimiento, dirección. Recibirá los documentos del voto por correo postal.
Recuerde: si es necesario que enviemos la documentación del voto por correo a otra dirección (por ejemplo, a su lugar de vacaciones en el extranjero), indíquelo como información adicional. - Recoger la documentación del voto por correo
Puede recoger personalmente la documentación para el voto por correo entre el 27 de febrero y el 17 de marzo de 2023 a las 12 h en una oficina expedidora. Puede consultar las direcciones y los horarios de apertura de las oficinas en su carta de aviso electoral. Presente el documento de identidad e, idealmente, la carta de aviso electoral ante la oficina expedidora. Así podrá solicitarnos los documentos y llevárselos en ese mismo momento o incluso votar directamente. - Otorgar una autorización
También puede encargarle a otra persona que recoja su documentación para votar por correo. Para ello, es necesario presentar una autorización especial. No basta con una identificación como tutor legal, un poder notarial preventivo o un poder general. Puede escribir un poder propio o rellenar el "poder para recoger documentos" en la parte trasera de la carta de aviso electoral. La persona encargada de la recogida debe presentar el poder y su propio documento de identidad.
Entregar la documentación del voto por correo dentro de plazo
- Los documentos de voto por correo cumplimentados deben estar en la oficina electoral, como muy tarde, el domingo 19 de marzo de 2023 a las 18 h.
- Puede depositar su voto por correo en cualquier buzón amarillo de la Deutsche Post. Si envía la carta desde Alemania, no necesitará ponerle sello. Recuerde que una carta puede tardar varios días en llegar al destino.
- También puede depositar el voto por correo en un buzón de las autoridades públicas - Los buzones de las autoridades públicas están disponibles las 24 h. El último vaciado para las elecciones al Consejo de Migración será el domingo 19 de marzo de 2023 a las 18 h:
- Kreisverwaltungsreferat/Oficina de administración del distrito de Múnich, Ruppertstraße 19
- Ayuntamiento, Marienplatz 8
Recuerde: no puede entregar los documentos de voto por correo en las salas de votación. Si trae consigo un documento de identidad válido, en lugar de votar por correo, podrá votar espontáneamente con una papeleta electoral en una de las salas de votación.
Enfermedad repentina el fin de semana electoral
Si enferma repentinamente, todavía puede encargar a alguien que recoja sus documentos de voto por correo hasta las 15 h del domingo de las elecciones en la Oficina Electoral, Kreisverwaltungsreferat/Oficina de administración del distrito de Múnich, Ruppertstraße 11. Solo será posible hacerlo con un poder. La persona que recoja sus documentos de voto por correo deberá presentar el poder y su documento de identidad propio.
Cómo votar
En estas elecciones decidirá quién obtiene una plaza en el Consejo de Migración. Tiene un total de 40 votos. Las candidaturas electorales (= listas) con las personas candidatas a las elecciones del Consejo de Migración se determinan a finales de enero.
Papeleta de voto
En la papeleta de voto aparecen todas las candidaturas por orden alfabético de la A a la Z. Cada lista tiene un número, una clave y las personas candidatas numeradas. Para cada persona aparece su nombre, su nacionalidad y su profesión.
Aquí encontrará todas las candidaturas (listas) y un ejemplo de papeleta de voto. Además, con una papeleta de voto de prueba online puede comprobar cómo funciona la distribución de los votos.
Repartición de los votos
Tiene un total de 40 votos. Si asigna más de estos, la papeleta quedará invalidada.
Aquí tiene algunos ejemplos de cómo puede repartir los votos:
- Repartición libre de los votos
Puede repartir sus votos libremente entre todas las personas candidatas de la papeleta de voto. Marque todas las personas a las que desea votar, independientemente de en qué lista se encuentren. Este modelo se denomina «panachage».
Además, puede apoyar especialmente a personas concretas y no otorgar un voto, sino dos o, como máximo, tres votos. Para ello, solo tiene que marcar su nombre varias veces. También puede escribir el número de votos (1, 2 o 3) en la casilla situada junto al nombre. Esto se conoce como «acumulación».
Recuerde que no puede otorgarle más de tres votos a ninguna persona candidata. - Votar a una lista
También puede votar a una lista completa. Para ello, solo necesita marcar una vez la lista en la clave, situada en la parte superior. Así le da su voto por orden a las personas candidatas que aparecen en dicha lista hasta que se hayan asignado los 40 votos. Las personas que aparezcan tres veces recibirán tres votos. Las personas que aparezcan dos veces recibirán dos votos. - Votar a una lista (con cambios)
Si vota a una lista completa, puede hacer algunos cambios a su elección. Por ejemplo, puede tachar de la lista uno o más nombres y y estas personas no recibirán ningún voto. Además, puede apoyar especialmente a ciertas personas de la lista otorgándoles dos o tres votos. - Votar a una lista y repartir votos libres adicionalmente
También se permite una forma mixta: puede votar a una lista (incluyendo o no modificaciones) y, además, repartir los votos libremente. Esto quiere decir que también puede marcar a personas de otras listas en la papeleta de voto y otorgarles hasta tres votos.
El conteo se realiza del siguiente modo: En la papeleta de voto se contarán todos los votos otorgados a cada una de las personas. Los votos que le falten para llegar a los 40 se otorgarán a la lista que haya marcado. Esto quiere decir que los votos restantes se asignan por orden a las personas enumeradas en esa lista. Así no se pierde ningún voto.
Encontrará todos los ejemplos en la hoja informativa "¿Cómo se vota?" .
Utilice la papeleta de voto online de prueba para hacer simulaciones. Compruebe sus votaciones.
¿Tiene alguna pregunta?
Envíenos un correo electrónico a briefwahl.kvr@muenchen.de o llámenos al 089/233-96233
De lunes a jueves: de 8 a 15 h
Viernes: de 8 a 12 h
Sábado, 18 de marzo de 2023: de 7:30 a 12 h
Domingo, 19 de marzo de 2023: de 7:30 a 18 h