Зміна прізвища після одруження або розлучення
Ви одружилися і хотіли б обрати спільне прізвище або відмовитися від нього після розірвання шлюбу?
Опис курсу
Німецьке законодавство пропонує різні варіанти упорядкування прізвища у шлюбі. Якщо ви зберегли своє прізвище при укладанні шлюбу, ви можете згодом прийняти рішення про спільне прізвище (подружнє прізвище), не обмежуючись часовими рамками. Цю заяву не можна відкликати під час шлюбу.
Це також впливає на прізвище спільних дітей. Залежно від громадянства подружжя можна також обрати право інших країн. У РАЦСі вас проконсультують, нотаріально засвідчать заяву про зміну прізвища та видадуть свідоцтво про шлюб або довідку, що підтверджує ваше прізвище.
З 1 травня 2025 року буде діяти новий закон про імена, який передбачає більше можливостей, ніж раніше. Якщо ви перебуваєте у шлюбі і хочете зберегти своє подружнє прізвище, вам не потрібно нічого робити. Якщо ви хочете змінити своє подружнє прізвище, будь ласка, скористайтеся нашою контактною формою.
Новий закон також враховує традиції фризької, данської та сорбської меншин у Німеччині. Якщо прізвище походить з країни або культури, в якій поширені відмінності за статтю, це також може бути враховано. Будь ласка, з'ясуйте у вашому РАЦСі, чи стосується це вас.
Після весілля пара може обрати одне з прізвищ як своє подружнє або сімейне прізвище. Вони також можуть мати подвійне прізвище. До подружнього прізвища, що складається з однієї частини, можна додати прізвище супутника. Якщо шлюб більше не існує, можна знову взяти своє колишнє прізвище
Передумови
В принципі, з 1 травня 2025 року до вашого прізвища застосовуватиметься німецьке право, якщо ви маєте постійне місце проживання в Німеччині. Якщо ви маєте інше громадянство, ви також можете обрати право своєї країни. Будь ласка, скористайтеся нашою контактною формою, щоб отримати консультацію щодо бажаного прізвища.
Для зміни прізвища у зв'язку зі шлюбом необхідно подати заяву про зміну прізвища. Заява про зміну прізвища повинна бути офіційно завірена нотаріально і набуває чинності з моменту її отримання відповідним органом РАЦСу. Відповідальним органом є:
- РАЦС, в якому ви уклали шлюб
- Якщо ви уклали шлюб за кордоном, то РАЦС, в якому ваш шлюб був згодом нотаріально засвідчений на вашу вимогу
- Якщо пункти 1 і 2 не підходять, то РАЦС, в районі якого ви проживаєте
- Якщо ви проживаєте за кордоном, то в РАЦСі, в районі якого ви проживали востаннє
- Якщо жоден з цих пунктів не підходить, то до I відділу РАЦСу в Берліні
Необхідні документи
- Документи, що посвідчують особу подружжя
- Свідоцтво про шлюб
- Документи іноземною мовою у багатомовній формі (включаючи німецьку мову) або разом з перекладом (публічно призначеними та присяжними перекладачами)
- В окремих випадках можуть знадобитися додаткові документи, зокрема, свідоцтва про народження або докази попередніх шлюбів чи цивільних партнерств.
Будь ласка, скористайтеся нашою
щоб отримати консультацію щодо бажаного імені.
Питання та відповіді
Якщо ви зберегли свої прізвища під час одруження, ви можете прийняти рішення про спільне прізвище (подружнє прізвище) пізніше, не обмежуючись часовими рамками. Це рішення не може бути скасоване під час шлюбу.
"Прізвище при народженні" - це прізвище, яке випливає з реєстру народжень. Зазвичай воно походить від прізвища батьків.
"Подружнє прізвище" - це спільне прізвище подружжя. Воно походить від одного або обох з подружжя і вноситься до реєстру шлюбів.
"Прізвище цивільного партнерства" - це спільне прізвище зареєстрованих цивільних партнерів. Застосовуються ті ж правила, що і для подружніх прізвищ.
"Прізвище компаньйона" - це частина прізвища, яку чоловік або дружина або цивільний партнер може додати до спільного прізвища.
"Сімейне прізвище", як правило, означає прізвище, яке використовується в даний час. Це може бути ім'я при народженні, прізвище подружжя або цивільного партнера, в кожному випадку з супровідним суфіксом або без нього.
Згідно з німецьким законодавством, подружнє прізвище може бути обрано тільки обома подружжям разом.
Ви можете обрати дівоче прізвище одного з подружжя або одне з їхніх теперішніх прізвищ як своє прізвище. Приклад: пані Хазе уроджена Вольф одружена з паном Гіршем уродженим Хунд. Всі чотири прізвища можуть бути використані для подружнього прізвища.
З 1 травня 2025 року прізвище подружжя може складатися з дівочих прізвищ або прізвищ обох з подружжя. Приклад: Собака-Заєць, Вовк-Олень. Прізвище подружжя може складатися максимум з двох імен. Якщо прізвище подружжя складається з двох частин, то створення прізвища-компаньйона вже неможливе.
Необхідною умовою є наявність у вас подружнього прізвища.
Якщо ваше прізвище не стало вашим прізвищем у шлюбі, ви можете додати до нього своє дівоче прізвище або прізвище, яке ви мали до шлюбу. Це не повинно призвести до "потрійного прізвища". Ви все ще маєте таку можливість, навіть якщо шлюб вже розірвано, якщо ви продовжуєте використовувати подружнє прізвище.
Подвійне прізвище, що складається з двох частин, завжди пишеться через дефіс. Подружні імена та імена компаньйонів, як правило, не пишуться через дефіс. За бажанням замовника можливе написання прізвища без дефіса і супровідного імені з дефісом.
Ви можете відмовитися від супутнього прізвища в будь-який час. Після цього змінити його на нове прізвище вже неможливо.
Якщо дитина народжується у батьків з прізвищем, то вона автоматично отримує це прізвище як прізвище. Те саме стосується дітей віком до 5 років, якщо їхні батьки обрали подружнє прізвище. Старші діти отримують прізвище батьків, тільки якщо вони самі вирішили його використовувати.
В принципі, визначення подружнього прізвища є безповоротним доти, доки існує шлюб. Виняток: Ви вибрали подружнє прізвище до травня 2025 року. У цьому випадку ви можете скористатися новим законом про імена з 1 травня 2025 року і анулювати або змінити своє подружнє прізвище за спільною заявою.
Заява про зміну прізвища повинна бути офіційно завірена нотаріально. Для цього можна звернутися до відділу РАЦСу або до нотаріуса. Якщо ви проживаєте за кордоном, зверніться до місцевого консульського представництва. Якщо ви бажаєте подати заяву в одному з мюнхенських РАЦСів, скористайтеся, будь ласка, контактним формуляром. У РАЦСі перевірять ваш запит і призначать час для нотаріального засвідчення вашої заяви про зміну імені.
Правова основа
§ 1355 BGB
Ст. 10 EGBGB
Ст. 229 § 67 абз. 1 EGBGB
§ 21 § 21 LPartG