Certificado de defunción en caso de fallecimiento en el extranjero

Descripción del curso

Un certificado de defunción extranjero correcto se considera prueba del fallecimiento.

Sin embargo, puede ocurrir que los datos de la persona fallecida no figuren correctamente o que no se haya expedido ningún certificado de defunción. Entonces es aconsejable presentar una solicitud de autentificación posterior.

Según la legislación alemana, una defunción debe legalizarse ante notario en el registro civil del lugar del fallecimiento. A partir del registro de defunciones se expiden certificados de defunción que son concluyentes a favor y en contra de cualquier persona en Alemania.

Los certificados de defunción extranjeros están sujetos a la libre valoración de las pruebas por parte de las autoridades y tribunales alemanes. Si el nombre o el estado civil de la persona fallecida figuran incorrectamente en un certificado extranjero, pueden surgir problemas.

En algunos países, los familiares no reciben un certificado de defunción, sino sólo un certificado médico.

En este caso, tiene sentido hacer certificar la defunción en el Registro Civil alemán. Todos los datos se comprobarán desde la perspectiva de la legislación alemana y, si es necesario, se añadirá la información que falte.

Sin embargo, ¡no hay obligación de obtener un certificado posterior!

El responsable es:

1. El Registro Civil en cuya circunscripción residía la persona fallecida
2. Si la persona fallecida vivía en el extranjero, la oficina del registro civil en cuyo distrito vivió por última vez
3. En caso de no haber residido nunca en Alemania, el Registro Civil en cuya demarcación resida el solicitante
4. Si reside en el extranjero, el Registro Civil de su última circunscripción
5. Si no se da ninguno de estos casos, el Registro Civil I de Berlín

Requisitos previos

La certificación posterior de un fallecimiento es posible si la persona fallecida tenía la nacionalidad alemana por descendencia, naturalización o adopción. Lo mismo se aplica a los apátridas, los extranjeros sin hogar y los refugiados extranjeros.

Pueden presentar la solicitud los padres o hijos de la persona fallecida o la persona que estuviera casada o en pareja con la persona fallecida en el momento del fallecimiento.

Documentos necesarios

Póngase en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto para que le asesoremos y le enviemos por adelantado los documentos que ya tiene. Estos pueden ser

• Certificado de defunción
• Certificado de nacimiento de la persona fallecida
• Certificado de matrimonio/certificado de unión civil de la persona fallecida
• Certificado de defunción del cónyuge/pareja anterior al fallecimiento
• Resolución judicial de disolución del último matrimonio/pareja de hecho
• Otros documentos relativos a casos individuales
• Documentos en lenguas extranjeras en formato multilingüe o junto con una traducción (traductores jurados y nombrados públicamente)

Bases jurídicas

§ 36 PStG