تغيير البيانات الشخصية في سجل السكان

وصف الدورة

الزواج في الخارج:

من حيث المبدأ، فإن الزواج المعقود في الخارج معترف به في جمهورية ألمانيا الاتحادية. ومع ذلك، يجب استيفاء جميع متطلبات الزواج بموجب قانون البلد الذي تم فيه عقد الزواج.

الطلاق في الخارج:

من حيث المبدأ، يتطلب الطلاق في الخارج أو القرارات المماثلة اعتراف المحكمة الإقليمية العليا.

لا يُشترط الاعتراف

• إذا كان كلا الزوجين ينتميان حصريًا إلى الدولة التي أصدرت محكمتها أو سلطتها الحكم وقت صدور الحكم (أحكام الدولة الأم).
• في المسائل الزوجية من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي - باستثناء الدنمارك

تغيير الاسم بسبب الزواج أو الطلاق في الخارج:

يتم تحديد أسماء الزوجين بموجب قانون البلد الأم المعني. إذا كان أحد الزوجين أجنبيًا، يكون الاسم في جواز السفر الأجنبي حاسمًا للقيد في سجل المقيمين. ولا تؤخذ شهادة الزواج الأجنبية في الاعتبار.

المتطلبات الأساسية

إذا كنت ستتزوج في ألمانيا، فسيتم إبلاغ مكتب التسجيل عن طريق مكتب التسجيل.

في جميع الحالات الأخرى، يجب عليك (أو شخص مفوض) الحضور شخصياً.

المستندات المطلوبة

• وثيقة زواج دولية أو شهادة زواج دولية مع ترجمتها إلى الألمانية
• مرسوم الطلاق مع ترجمته إلى الألمانية
• اعتراف المحكمة الإقليمية العليا، إذا كان ذلك ممكنًا
• الطلاق في الاتحاد الأوروبي: مرسوم طلاق الاتحاد الأوروبي: مرسوم الطلاق المترجم إلى الألمانية أو شهادة وفقاً للائحة (EC) رقم 2201/2003، متاحة من محكمة الطلاق