Alignement du nom sur le droit allemand
Si vous êtes reconnu(e) comme rapatrié(e) tardif(e) par une naturalisation ou si vous avez choisi le droit allemand pour porter votre nom, vous pouvez faire adapter vos noms.
Description
Si vous avez acquis un nom en vertu d'un droit étranger applicable et que votre nom est désormais régi par le droit allemand, le nom que vous portiez jusqu'à présent ne change pas. Des problèmes d'orthographe ou d'attribution d'éléments du nom non reconnus par le droit allemand peuvent toutefois survenir. Vous pouvez donc adapter votre nom à une orthographe usuelle en Allemagne ou classer les noms en prénoms et noms de famille. La déclaration de rapprochement ainsi que les déclarations d'accord et de consentement éventuellement nécessaires doivent être certifiées ou authentifiées publiquement auprès du service de l'état civil ou par un notaire.
Contenu et effets juridiques de la déclaration de rattachement
La déclaration de rattachement entraîne la perte irrévocable d'une fonction antérieure des éléments du nom, étrangère au droit allemand (par exemple le nom patronymique, le nom intermédiaire ou le nom de famille). A la place, un ou plusieurs prénoms ainsi qu'un nom de famille sont créés. Le rapprochement est obligatoire et ne peut plus être modifié. Il produit des effets pour et contre tous.
Prise d'effet de la déclaration de rapprochement
La déclaration de rattachement prend effet dès sa réception par le service d'état civil compétent. Le bureau d'état civil informe l'autorité d'enregistrement et vous remet une attestation sur demande. Une déclaration de rapprochement soumise à une condition ou à un délai n'est pas valable !
Reconnaissance à l'étranger
La déclaration de rapprochement est une particularité du droit allemand. Aucune garantie ne peut être donnée quant à la reconnaissance du nouveau nom à l'étranger, notamment dans le pays d'origine. Il est donc recommandé aux déclarants qui n'ont pas ou pas seulement la nationalité allemande de ne modifier le nom que dans la mesure où cela est absolument nécessaire pour l'harmonisation avec le droit allemand.
Documents requis
- une pièce d'identité officielle avec photo
- si marié : acte de mariage ou copie certifiée conforme du registre des mariages, le cas échéant avec traduction en langue allemande
- si partenariat de vie enregistré : certificat de partenariat de vie ou copie certifiée conforme du registre des partenaires de vie, avec traduction le cas échéant
- Acte de naissance, le cas échéant avec traduction en langue allemande
- Preuve des changements de nom intervenus ultérieurement, dans la mesure où ils ne ressortent pas de l'acte de naissance
- Acte de naissance (les documents nécessaires dans chaque cas doivent être discutés avant l'enregistrement de la déclaration de concordance)
- Preuve que le droit du nom allemand est devenu déterminant, par exemple certificat de naturalisation, attestation de déclaration de choix de la loi
- le cas échéant, preuve de l'autorité parentale sur les enfants dont le nom doit être modifié.
Questions et réponses
Il existe des pays où l'on ne porte pas de nom de famille. Le nom se compose du propre nom, du nom propre du père et éventuellement d'autres ancêtres.
Il est également possible d'ajouter des noms qui indiquent le sexe, la religion ou la position dans la famille.
A partir de tels noms, vous pouvez déterminer le(s) prénom(s) et le nom de famille et supprimer les éléments superflus du nom.
Vous pouvez désigner ce nom comme prénom et choisir un nom de famille en plus ou inversement.
Selon le droit allemand, il n'existe que des prénoms et des noms de famille. Les noms patronymiques ou autres éléments du nom n'y figurent pas. Vous pouvez vous débarrasser d'un tel élément de nom ou déclarer que vous souhaitez le porter comme autre prénom.
Vous pouvez adopter la forme allemande de votre prénom, par exemple Irene au lieu d'Eirini ou Josef au lieu de Yussuf. S'il existe une forme allemande de votre prénom, vous pouvez choisir un nouveau prénom.
Si votre nom de famille est modifié en fonction de votre sexe ou de votre position dans la famille, vous pouvez adopter la forme de base du nom.
Vous pouvez également adopter la forme allemande de votre nom de famille si une telle orthographe peut être déterminée, par exemple sch au lieu de š
Les rapatriés tardifs peuvent également traduire leur nom de famille, par exemple Schneider au lieu de Szabo.
Base juridique
Art. 47 EGBGB
§ 94 DE LA LPP