مواءمة الاسم مع القانون الألماني
إذا تم الاعتراف بك كوافد متأخر من خلال التجنيس أو اخترت القانون الألماني لاسمك، فيمكنك تعديل اسمك.
وصف الدورة
إذا كنت قد حصلت على اسم بموجب قانون أجنبي معمول به ومن الآن فصاعدًا سيكون اسمك مستندًا إلى القانون الألماني، فلن يغير ذلك الاسم الذي استخدمته حتى الآن. ومع ذلك، قد تكون هناك مشاكل في التهجئة أو تخصيص عناصر الاسم التي لا يعترف بها القانون الألماني. لذلك يمكنك تكييف اسمك مع التهجئة المتعارف عليها في ألمانيا أو فرز الأسماء إلى أسماء وألقاب. يجب أن يكون إعلان التكييف وأي إقرارات موافقة قد تكون مطلوبة معتمدة أو موثقة رسميًا في مكتب التسجيل أو من قبل كاتب عدل.
المحتوى والآثار القانونية لإعلان المواءمة
يزيل إعلان المواءمة بشكل لا رجعة فيه أي وظيفة سابقة لمكونات الاسم (مثل اسم الأب أو الاسم الأوسط أو اسم الأجداد) التي تعتبر غريبة عن القانون الألماني. وبدلاً من ذلك، يتم إنشاء اسم عائلة واحد أو أكثر واسم عائلة. تكون المواءمة ملزمة ولا يمكن تغييرها بعد ذلك. وهو ساري المفعول بالنسبة للجميع وضد الجميع.
بدء نفاذ إعلان المواءمة
يصبح إعلان المواءمة ساري المفعول عند استلام مكتب التسجيل المختص. يقوم مكتب التسجيل بإبلاغ مكتب التسجيل وتزويدك بشهادة عند الطلب. إعلان المواءمة الخاضع لشرط أو مهلة زمنية غير صالح!
الاعتراف في الخارج
يُعد إعلان المواءمة ميزة خاصة في القانون الألماني. لا يمكن تقديم أي ضمانات بأن الاسم الجديد سيتم الاعتراف به في الخارج، خاصة في بلد المنشأ. لذلك يوصى بأن يقوم المعلنون الذين لا يحملون الجنسية الألمانية، أو الذين لا يحملون الجنسية الألمانية وحدها، بتغيير الاسم فقط بالقدر الذي يكون ذلك ضرورياً للغاية للمواءمة مع القانون الألماني.
المستندات المطلوبة
- بطاقة هوية رسمية تحمل صورة فوتوغرافية
- إذا كان متزوجًا: شهادة زواج أو نسخة مصدقة من سجل الزواج، مع ترجمة إلى الألمانية إذا لزم الأمر
- إذا كان يعيش في شراكة مدنية مسجلة: شهادة شراكة مدنية أو نسخة مصدقة من سجل الشراكة المدنية، مع الترجمة إذا لزم الأمر
- شهادة الميلاد، مع الترجمة إلى الألمانية إذا لزم الأمر
- إثبات أي تغييرات لاحقة في الاسم، طالما أنها غير واضحة من شهادة الميلاد
- شهادة الميلاد (يجب مناقشة المستندات المطلوبة في كل حالة على حدة قبل توثيق إعلان المواءمة)
- إثبات أن قانون الاسم الألماني أصبح ساريًا، مثل شهادة التجنس، وشهادة إعلان اختيار القانون
- إثبات حضانة الأطفال الذين سيتم تغيير اسمهم، إن أمكن، إثبات حضانة الأطفال الذين سيتم تغيير اسمهم.
الأسئلة والأجوبة
هناك بلدان لا تُستخدم فيها الألقاب. يتكون الاسم من اسمك ولقب والدك وربما أسلاف آخرين.
من الممكن أيضًا إضافة لواحق إلى الاسم للإشارة إلى الجنس أو الدين أو المركز في العائلة.
يمكنك تحديد الاسم (الأسماء) الأولى واللقب من هذه الأسماء وحذف الأجزاء الزائدة من الاسم.
يمكنك اختيار هذا الاسم كاسم أول وإضافة اللقب أو العكس.
وفقًا للقانون الألماني، هناك فقط الأسماء الأولى والألقاب. لا يُعترف هنا بأسماء العائلات أو الأجزاء الأخرى من الأسماء. يمكنك تجاهل عنصر الاسم هذا أو الإعلان عن رغبتك في استخدامه كاسم أول إضافي.
يمكنك اعتماد الصيغة الألمانية لاسمك الأول، على سبيل المثال إيريني بدلاً من إيريني أو جوزيف بدلاً من يوسف. إذا كان هناك صيغة ألمانية لاسمك الأول، يمكنك اختيار اسم أول جديد.
إذا تم تعديل لقبك بناءً على جنسك أو مكانتك في العائلة، فيمكنك اعتماد الشكل الأساسي للاسم.
يمكنك أيضًا اعتماد الصيغة الألمانية للقبك إذا كان من الممكن تحديد هذه الصيغة الإملائية، على سبيل المثال sch بدلاً من š
يمكن أيضًا أن يترجم العائدون المتأخرون إلى الوطن لقبهم، على سبيل المثال شنايدر بدلاً من زابو.
الأساس القانوني
المادة 47 من القانون الجنائي الأوروبي
§ القسم 94 ب ف ب ف غ