Loisirs de vacances

Tous les enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans dont la résidence principale se trouve dans la zone urbaine de Munich (codes postaux 80*** - 81***).

Vous pouvez tout à fait inscrire votre enfant à plusieurs séjours de vacances.

Un maximum de six inscriptions est autorisé par enfant ou adolescent pour l'ensemble de la période de vacances (par exemple, les vacances d'été). Tous les enfants et adolescents peuvent participer à trois séjours au maximum, dont la durée totale ne doit pas dépasser quatre semaines.

Des exceptions justifiées (intégration) sont possibles. Il est impératif de se mettre d’accord avec le service municipal de la jeunesse chargé des offres de vacances.

À partir de décembre, la brochure des séjours de vacances sera envoyée par voie numérique à toutes les écoles de Munich et sera également disponible au guichet d’information de la mairie ainsi que dans de nombreuses bibliothèques municipales et centres de loisirs pour jeunes. Vous trouverez le programme détaillé et les descriptions des différents séjours au format PDF à télécharger sur cette page ou directement sur notre plateforme d'inscription en ligne.

Les destinations vont de la région bavaroise à des pays étrangers, comme l’Italie ou la Slovénie. Vous trouverez les destinations exactes et actualisées dans le livret du programme.

Le nombre de participants varie d’un séjour à l’autre et dépend des hébergements sur place ainsi que du concept pédagogique du séjour. La taille des groupes est comprise entre 16 et 40 enfants. Vous trouverez le nombre exact dans la description de chaque séjour sur notre plateforme d’inscription en ligne.

Cela dépend du nombre de participants au séjour. En règle générale, cinq à neuf bénévoles accompagnent le groupe. À chaque équipe d’encadrement est affecté au moins un responsable d’équipe, qui est également chargé de la prise de contact par téléphone.

Les accompagnateurs ont généralement entre 18 et 35 ans.

Les accompagnateurs sont pour la plupart des jeunes ayant déjà suivi une formation pédagogique (par exemple, une formation d’éducateur ou d’éducatrice, ou des études en pédagogie sociale). Les accompagnateurs et accompagnatrices suivent un séminaire de base obligatoire organisé par le service municipal de la jeunesse, au cours duquel ils acquièrent les connaissances essentielles en matière de devoir de surveillance, de règlement de la baignade et de pédagogie.

Vous inscrivez votre enfant via la plateforme d’inscription en ligne pour l’activité souhaitée. Pour obtenir des explications détaillées sur la procédure d’inscription et les types de billets, veuillez lire attentivement notre « Guide pratique ». Vous le trouverez en plusieurs langues dans la rubrique « Liens & Téléchargements ».

Si votre enfant/adolescent a des besoins d’accompagnement accrus. Votre enfant présente-t-il, par exemple, un handicap physique ou mental, ou des troubles du comportement qui nécessitent un accompagnement accru ou spécifique ? Dans ce cas, veuillez nous contacter par e-mail ou par téléphone. Lors d’un entretien, nous trouverons une activité de loisirs qui répondra de manière personnalisée aux besoins de votre enfant. La période d’inscription a lieu avant l’attribution des places par tirage au sort habituel. Veuillez consulter le programme pour connaître la période réservée à l’« inscription prioritaire ».

Le prix de participation à un séjour de vacances est indiqué dans la description du séjour concerné. Il est calculé selon des tarifs journaliers par catégorie.
Pour tous les séjours, vous devez donner à votre enfant de l’argent de poche pour les sorties. En règle générale, ce montant est compris entre 10 et 20 euros par semaine. Veuillez consulter le livret du programme ou la fiche d’information que vous recevrez avec la confirmation d’inscription pour connaître le montant exact. L’argent de poche doit être réglé en espèces au point de départ.

Vous pouvez également donner à votre enfant de l’argent de poche pour le séjour, qui pourra être conservé par l’enfant lui-même ou par l’équipe d’encadrement. Cet argent est à la libre disposition de votre enfant pour ses achats et autres dépenses.

Le prix de participation est réduit au montant indiqué dans le livret du programme. Veuillez nous fournir à cet effet une copie de votre décision d’octroi de prestations complète et en cours de validité. Vous trouverez des informations plus détaillées dans le livret du programme.
À cela s’ajoutent, selon le séjour de vacances, des frais supplémentaires ainsi que l’argent destiné aux excursions. Aucune réduction n’est possible sur ces montants. Si une aide financière est accordée en raison de la perception de prestations sociales, aucune réduction pour les frères et sœurs n’est possible.

Le prix de participation peut être réduit grâce à une aide financée par la ville. Il n’existe aucun droit légal à cette aide. Veuillez envoyer vos documents de votre propre initiative dès que vous avez reçu une confirmation de place.

Informations sur les offres de réduction

Si plusieurs enfants d’une même famille participent à un séjour de vacances, au cirque Simsala ou à un atelier, le plus jeune des frères et sœurs peut bénéficier d’une réduction de 10 % et chaque enfant supplémentaire d’une réduction de 20 % sur le montant de la participation. Veuillez remplir le formulaire d’inscription en conséquence.

L'annulation doit en principe être effectuée par écrit ! Vous trouverez les frais d'annulation dans nos conditions de participation figurant dans le livret du programme.

Les participants reçoivent un petit-déjeuner, un déjeuner et un dîner. Dans nos hébergements de vacances, nous veillons systématiquement à proposer une alimentation saine et équilibrée, comprenant des produits bio. Lors des séjours en gestion libre (par exemple en camping), les participants cuisinent avec les animateurs et animatrices. Des boissons gratuites (thé ou eau minérale) sont également mises à la disposition des enfants et des adolescents tout au long de la journée.

Lors de tous nos séjours, il est possible de suivre un régime végétarien ou sans viande de porc. Cela doit être signalé à l’avance à l’équipe chargée des séjours ou aux animateurs afin que la cuisine puisse en être informée.

Nos séjours de vacances sont conçus pour les enfants et les adolescents âgés de 5 à 17 ans. Ils couvrent généralement une tranche d’âge de quatre ans maximum, par exemple de 8 à 12 ans. Cette tranche d’âge est indiquée dans la brochure et sur la plateforme d’inscription en ligne pour chaque séjour de vacances et fait foi.

Les enfants et les adolescents dorment séparés par sexe, dans des chambres à plusieurs lits ou des tentes.

Il est important que nous soyons informés à l’avance de toute allergie, intolérance ou autre problème similaire. Veuillez noter qu’il n’est pas toujours possible de garantir ni d’assurer le respect total d’un régime alimentaire particulier. Vous trouverez de plus amples informations dans la brochure. Nous nous efforçons de répondre de manière individuelle et flexible aux besoins particuliers ; c’est pourquoi il est préférable de prendre rendez-vous par téléphone avec notre service d’information.

Notre longue expérience nous a appris que certains enfants ont le mal du pays. Les visites des parents et les appels téléphoniques ne soulagent généralement pas ce mal du pays, mais l’aggravent souvent ; il est en revanche rapidement oublié lors d’activités ludiques en groupe. Nous vous demandons donc de ne pas venir rendre visite à votre enfant pendant les séjours de vacances. Les appels téléphoniques doivent être limités. Si un appel s’avère toutefois indispensable, il est bien sûr possible à tout moment. Veuillez toujours en discuter au préalable avec la direction de l’équipe sur place ! Vous trouverez le numéro de téléphone portable de l’équipe dans la fiche d’information du séjour.

Nous vous informons des horaires de départ et d’arrivée dans la fiche d’information du séjour, que vous recevrez avec la confirmation d’inscription. Le trajet aller-retour s’effectue généralement en autocar depuis le parking réservé aux autocars situé Hansastraße 51–53, 81373 Munich. Les séjours organisés en transports en commun commencent et se terminent soit à la gare centrale de Munich, soit à la gare routière centrale de Hackerbrücke (ZOB).

Vous trouverez ces informations dans la fiche d’information ou dans la liste de choses à emporter séparée que vous recevrez avec la confirmation d’inscription.

Le règlement de baignade du service municipal de la jeunesse est très strict. Cela signifie qu’il faut s’inscrire auprès du maître-nageur et qu’un animateur ou une animatrice surveille au maximum huit enfants dans l’eau. De plus, une déclaration de consentement pour la natation doit être fournie pour tous les participants.

Chaque nuit, un(e) animateur·trice assure la veille et reste à la disposition des enfants à tout moment.

En cas de maladie ou d’accident, la direction de l’équipe contactera immédiatement les parents par téléphone. C’est pourquoi il est indispensable que vous soyez joignables par téléphone à tout moment par notre équipe !

Pendant toute la durée du séjour, un éducateur professionnel du service municipal de la jeunesse assure une permanence téléphonique 24 heures sur 24. Il est joignable à tout moment par l'équipe d'encadrement.

Le service municipal de la jeunesse fait appel à des animateurs et animatrices qui veillent à ce que les enfants et les adolescents passent des vacances variées et reposantes. Ils s’occupent des enfants de manière individuelle, dans la mesure où cela est possible dans le cadre de la colonie de vacances, et contactent les parents en cas de complications.
En dernier recours, nous sommes malheureusement contraints de renvoyer chez eux les enfants et les adolescents qui ne parviennent pas à s’intégrer au groupe ou qui perturbent considérablement la vie de la colonie. Les parents sont contactés au préalable et informés de ce qui se passe sur place. Les parents ou les personnes qu’ils ont désignées doivent être joignables par le service municipal de la jeunesse pendant la durée du séjour et sont tenus de venir chercher leurs enfants dans de tels cas.

Nous souhaitons réglementer de manière réfléchie l’utilisation des téléphones portables par les participants lors des séjours. Les téléphones portables et les montres connectées sont certes autorisés pendant les séjours, mais ne doivent pas être utilisés en permanence. C’est pourquoi ils sont collectés par l’équipe d’encadrement pendant les séjours et remis aux enfants une à deux fois par jour à des horaires fixes. La durée maximale d’utilisation est fixée conformément aux recommandations générales applicables aux tranches d’âge concernées.

L’objectif est de favoriser les expériences, l’autonomie et la vie en communauté. Bien entendu, il est possible de contacter l’équipe d’encadrement à tout moment en cas d’urgence via le téléphone portable du responsable !

De manière générale, nous vous conseillons de ne pas donner de téléphone portable ou de montre connectée à votre enfant pour le séjour, car ces appareils ne sont en principe pas nécessaires. Les participants doivent avoir la possibilité de profiter pleinement de leur temps libre et de l’organiser en toute conscience, sans recourir aux médias numériques.